1 00:01:35,032 --> 00:01:36,033 Dzień dobry, profesorze. 2 00:01:36,117 --> 00:01:37,493 Dzień dobry. 3 00:02:28,002 --> 00:02:30,254 Co mamy dzisiaj na desce? 4 00:02:30,880 --> 00:02:32,673 Doktor Cross będzie niedostatek odebrać 5 00:02:32,757 --> 00:02:36,677 te trzy 629 Pullmany. 6 00:02:37,303 --> 00:02:40,389 I 630 obserwacji. 7 00:02:40,473 --> 00:02:42,224 Nie powinno być problemu. 8 00:03:02,745 --> 00:03:04,914 Jaki numer? 9 00:03:05,581 --> 00:03:07,917 Hmm, 423. 10 00:03:11,170 --> 00:03:13,589 Wezmę twój pociąg za dwa tygodnie. 11 00:03:13,673 --> 00:03:15,549 Uh, OK. 12 00:03:17,843 --> 00:03:19,345 Cześć. 13 00:03:19,970 --> 00:03:21,514 Hej. 14 00:03:23,432 --> 00:03:25,267 Zapomniałeś o czymś? 15 00:03:25,351 --> 00:03:26,727 Nie. 16 00:03:29,689 --> 00:03:30,898 Wędrówka! 17 00:03:30,940 --> 00:03:32,400 Wycieczka! 18 00:03:33,693 --> 00:03:34,735 W porządku. Niezły rzut. 19 00:03:34,819 --> 00:03:35,986 Niezły rzut. 20 00:03:36,070 --> 00:03:37,738 [śmiech] 21 00:03:40,074 --> 00:03:42,910 Hej, kolego, gdzie jest Królewna Śnieżka? 22 00:03:43,244 --> 00:03:45,413 Zrzędliwy lub śpiący tam, co? 23 00:03:45,496 --> 00:03:46,872 [śmiech] 24 00:03:53,212 --> 00:03:55,214 MĘŻCZYZNA: Lorraine, spójrz. 25 00:03:55,297 --> 00:03:58,050 On cię usłyszy. Zatrzymywać się. 26 00:03:58,134 --> 00:03:59,593 [chichocze] 27 00:04:06,475 --> 00:04:07,810 Pani. 28 00:04:08,811 --> 00:04:10,688 Papier czy plastik? 29 00:04:11,689 --> 00:04:14,316 - Papier. - Przepraszam. 30 00:04:14,859 --> 00:04:16,610 Nie widziałem cię. 31 00:04:17,069 --> 00:04:19,447 - Gotówka czy opłata? - Gotówka. 32 00:04:24,910 --> 00:04:27,788 Kto dzisiaj pokaże film? 33 00:04:30,041 --> 00:04:31,542 Karol. 34 00:04:36,255 --> 00:04:39,759 CARL: Kłęby dymu w miarę zbliżania się. 35 00:04:39,842 --> 00:04:42,970 Moja żona była w samochodzie, pozostać ciepłym, 36 00:04:43,054 --> 00:04:46,015 ale byłem na topie. 37 00:04:46,057 --> 00:04:50,770 Ludzie tu stoją jak to mija. 38 00:04:50,853 --> 00:04:53,314 Ruch oczywiście, 39 00:04:53,397 --> 00:04:57,860 został zatrzymany pozwolić na pociąg... 40 00:04:58,361 --> 00:04:59,153 Och. 41 00:04:59,195 --> 00:05:01,739 Tutaj spędzałem wolny czas strzelanie do tego 42 00:05:01,822 --> 00:05:04,200 w Kanadzie. 43 00:05:04,283 --> 00:05:06,827 To jest Kanada. Jest zimno. 44 00:05:06,911 --> 00:05:08,662 Śnieg. 45 00:05:08,746 --> 00:05:15,836 Sceneria była, uch, naprawdę spektakularne. 46 00:05:15,878 --> 00:05:18,172 Widzisz, bo pociąg idzie do przodu, 47 00:05:18,214 --> 00:05:19,715 dym wraca. 48 00:05:19,757 --> 00:05:25,388 Nie było bardzo wietrznie, ale dym się uniósł. 49 00:05:25,471 --> 00:05:28,641 I, och, zaraz jedziemy do tunelu. 50 00:05:28,724 --> 00:05:30,810 Tak, jesteśmy w tunelu. 51 00:05:30,893 --> 00:05:33,104 Przez około minutę. 52 00:05:33,187 --> 00:05:37,024 Zrobiło się zimniej kiedy byliśmy w tunelu. 53 00:05:37,066 --> 00:05:42,154 To był jeden z ciemniejszych tuneli w Kanadzie. 54 00:06:02,091 --> 00:06:03,718 Obiad. 55 00:06:07,680 --> 00:06:09,640 [Tupot] 56 00:06:29,827 --> 00:06:33,414 To był miły człowiek. To był miły człowiek. 57 00:06:33,456 --> 00:06:35,374 Chyba nigdy się nie spotkaliśmy. 58 00:06:35,458 --> 00:06:36,876 Nie, ale widziałem cię w okolicy. 59 00:06:36,959 --> 00:06:41,255 Cóż, jesteś jednym z tych pamiętnych ludzi. 60 00:06:42,548 --> 00:06:45,509 Sprowadziłem cię tutaj aby omówić swój spadek. 61 00:06:45,593 --> 00:06:47,553 W swojej woli, Henryk ci przekazał 62 00:06:47,636 --> 00:06:51,182 jakąś własność w Nowej Fundlandii w stanie New Jersey. 63 00:06:51,265 --> 00:06:53,142 To około pół akra ziemi. 64 00:06:53,225 --> 00:06:54,727 Ma starą zajezdnię kolejową na tym. 65 00:06:54,810 --> 00:06:58,481 Mam ocenę nieruchomość dla Twojej dokumentacji. 66 00:07:00,483 --> 00:07:03,235 - Co się dzieje ze sklepem? - Budynek został sprzedany. 67 00:07:03,319 --> 00:07:06,739 Złoty Spike będzie zamknięty, i zlikwidowano inwentarz. 68 00:07:06,822 --> 00:07:08,282 To wszystko, oczywiście, 69 00:07:08,324 --> 00:07:10,951 zgodnie z warunkami Sporządziłem testament Henryka. 70 00:07:11,035 --> 00:07:12,745 Jak szybko? 71 00:07:13,496 --> 00:07:16,457 Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, żadnych zaczepów, niczego, 72 00:07:16,499 --> 00:07:19,293 coś takiego zajmuje około sześciu tygodni. 73 00:07:19,377 --> 00:07:21,879 Mam wstępne informacje dokumenty do podpisania. 74 00:07:21,962 --> 00:07:23,422 Jakieś inne papiery sporządzane. 75 00:07:23,506 --> 00:07:25,424 Mamy klucze do depo. 76 00:07:25,508 --> 00:07:27,134 Byłeś kiedyś w New Jersey? 77 00:07:27,218 --> 00:07:28,302 Nie. 78 00:07:28,344 --> 00:07:31,055 Raz przez to przejechałem. Pozwól, że ci powiem. 79 00:07:31,138 --> 00:07:34,809 To znaczy, jest ładna, ale tam nic nie ma. 80 00:07:34,850 --> 00:07:36,727 Nic. 81 00:09:01,103 --> 00:09:03,731 [Grzmoty rozbijają się] 82 00:09:53,864 --> 00:09:56,117 [Przełącz kliknięcie] 83 00:10:20,599 --> 00:10:23,811 [Szelest] 84 00:10:37,199 --> 00:10:38,993 JOE: Więc gdzie poszedłeś? 85 00:10:39,035 --> 00:10:40,911 Widzę. 86 00:10:41,537 --> 00:10:42,788 Dobry. 87 00:10:42,872 --> 00:10:44,582 No i co jeszcze, koleś? 88 00:10:45,708 --> 00:10:46,834 Tak? 89 00:10:46,917 --> 00:10:48,878 Andy, dlaczego tego nie zrobisz przyjść tutaj, bracie? 90 00:10:48,919 --> 00:10:51,172 Odchodzę od zmysłów. 91 00:10:52,298 --> 00:10:53,841 Cholera. 92 00:10:54,216 --> 00:10:55,468 Hej, pozwól, że oddzwonię. 93 00:10:55,551 --> 00:10:56,677 Do widzenia. 94 00:10:58,596 --> 00:11:00,097 Wow. 95 00:11:00,181 --> 00:11:01,807 Jak się masz? 96 00:11:01,891 --> 00:11:02,808 Cienki. 97 00:11:02,892 --> 00:11:04,518 Sprzedajesz kawę? 98 00:11:05,061 --> 00:11:07,521 Cafe con leche. To wyjątkowy dom. 99 00:11:07,563 --> 00:11:09,357 - Spodoba ci się. Zaufaj mi. - Dobra. 100 00:11:09,398 --> 00:11:11,442 Mam też hot dogi i babeczki. 101 00:11:11,525 --> 00:11:13,486 Mieszkasz w okolicy? 102 00:11:13,569 --> 00:11:16,364 - Tak. - Nigdy cię nie widziałem. 103 00:11:16,405 --> 00:11:17,698 Skąd jesteś? 104 00:11:17,782 --> 00:11:19,658 - Hobokena. - Żadnego gówna? 105 00:11:19,742 --> 00:11:21,869 Mieszkam na Manhattanie, stary. 106 00:11:21,952 --> 00:11:23,537 Więc dlaczego tu jesteś? Praca? 107 00:11:23,621 --> 00:11:25,873 Rodzina? Po prostu jak... 108 00:11:25,915 --> 00:11:28,834 Ile jestem ci winien na kawę? 109 00:11:28,918 --> 00:11:30,252 O cholera. Przepraszam, stary. 110 00:11:30,336 --> 00:11:31,879 To złotówka. 111 00:11:34,006 --> 00:11:35,800 Czy jest sklep spożywczy w pobliżu? 112 00:11:35,883 --> 00:11:39,553 Tak. W dół drogi półtorej mili po prawej stronie. 113 00:11:40,346 --> 00:11:42,056 To jest ciężarówka mojego taty, przy okazji. 114 00:11:42,139 --> 00:11:43,766 Jest chory. Dlatego tu jestem. 115 00:11:43,849 --> 00:11:45,810 Nie może wstać z łóżka. 116 00:11:45,893 --> 00:11:48,062 Dbam tego gówna dla niego. 117 00:11:48,104 --> 00:11:49,855 Jestem tu od sześciu tygodni. 118 00:11:49,939 --> 00:11:52,024 Doprowadza mnie to do szału. 119 00:11:52,108 --> 00:11:53,317 Dzięki. 120 00:11:54,777 --> 00:11:57,196 Hej, jestem tu codziennie od 7:00 do 15:00. 121 00:11:57,279 --> 00:11:59,740 Jestem Joe Oramas. Jak masz na imię? 122 00:11:59,782 --> 00:12:00,783 Płetwa. 123 00:12:00,866 --> 00:12:02,660 Płetwa? 124 00:12:02,743 --> 00:12:04,036 Tak. 125 00:12:04,120 --> 00:12:05,621 Fajny. 126 00:12:06,205 --> 00:12:09,417 Hej, jest tu twoje miejsce? 127 00:12:11,085 --> 00:12:12,336 Tak. 128 00:12:30,146 --> 00:12:32,189 O cholera. 129 00:12:46,620 --> 00:12:47,955 Oh! 130 00:12:49,457 --> 00:12:50,958 Ach! 131 00:12:52,335 --> 00:12:54,086 O mój Boże. 132 00:12:54,170 --> 00:12:56,130 O mój Boże. 133 00:12:56,213 --> 00:12:58,382 O mój Boże. Po prostu tam zostań. 134 00:12:58,466 --> 00:12:59,717 Nie ruszaj się. 135 00:12:59,800 --> 00:13:02,845 Nie próbuj wstawać. 136 00:13:03,596 --> 00:13:05,890 Och, bardzo mi przykro. 137 00:13:05,973 --> 00:13:07,433 Bóg. 138 00:13:07,516 --> 00:13:09,643 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 139 00:13:09,685 --> 00:13:11,020 - Możesz wszystko przenieść? - Tak. 140 00:13:11,103 --> 00:13:12,646 Czy jesteś pewien? 141 00:13:12,688 --> 00:13:13,731 Tak. 142 00:13:13,814 --> 00:13:15,274 Nic mi nie jest. 143 00:13:16,609 --> 00:13:18,027 Boże. Boże. 144 00:13:18,069 --> 00:13:20,363 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 145 00:13:23,866 --> 00:13:26,494 Czy mogę Cię gdzieś podwieźć? 146 00:13:26,535 --> 00:13:28,037 Nie. 147 00:13:28,079 --> 00:13:29,705 Jesteś pewien? 148 00:13:29,997 --> 00:13:31,374 Tak. 149 00:13:31,916 --> 00:13:34,168 Przepraszam. 150 00:13:34,210 --> 00:13:36,504 [Ciężko oddycha] 151 00:14:02,071 --> 00:14:03,489 Hej. 152 00:14:03,572 --> 00:14:05,032 Yoo-hoo. 153 00:14:17,086 --> 00:14:19,046 - Dzień dobry, Olivio. - Cześć. 154 00:14:19,088 --> 00:14:21,841 Jedna kawiarnia con leche, dwa cukierki, nadchodzą. 155 00:14:26,262 --> 00:14:28,431 - Jak się dzisiaj masz? - Nic mi nie jest. 156 00:14:28,514 --> 00:14:29,765 Proszę bardzo. 157 00:14:29,849 --> 00:14:32,226 Och, hej, słyszałeś? 158 00:14:33,853 --> 00:14:35,980 Ktoś wprowadził się do magazynu. 159 00:14:36,480 --> 00:14:37,732 Och, to wspaniale. 160 00:14:37,815 --> 00:14:39,358 Tak. To interesujący facet. 161 00:14:39,442 --> 00:14:41,944 Właściwie to mały chłopiec. 162 00:14:46,615 --> 00:14:48,534 Gówno. 163 00:14:56,751 --> 00:14:57,668 To? 164 00:14:57,752 --> 00:15:03,090 Uh, dwie paczki Drum i trochę suszonej wołowiny. 165 00:15:03,132 --> 00:15:05,134 Pomóż sobie szarpnięciem. 166 00:15:13,809 --> 00:15:16,562 O cholera. Oto on. 167 00:15:18,189 --> 00:15:19,690 - [Rozlana kawa] - Oj! 168 00:15:19,774 --> 00:15:22,234 Oh! Oh! 169 00:15:23,361 --> 00:15:25,196 Bóg! Oh! 170 00:15:28,032 --> 00:15:29,992 O mój Boże. 171 00:15:30,076 --> 00:15:33,287 Oh. Oh. Oh. 172 00:15:35,623 --> 00:15:37,166 O mój Boże. 173 00:15:37,249 --> 00:15:39,043 O mój Boże. Nie mogę w to uwierzyć. 174 00:15:39,126 --> 00:15:41,462 Nie mogę. Bardzo mi przykro. 175 00:15:41,504 --> 00:15:43,339 - Tutaj. - Zostawać. 176 00:15:44,090 --> 00:15:45,049 Widziałem cię. 177 00:15:45,132 --> 00:15:47,677 Próbowałem umieścić moja kawiarnia con leche down, 178 00:15:47,760 --> 00:15:49,303 i rozlało się po całym moim tyłku. 179 00:15:49,345 --> 00:15:52,098 Bardzo mnie to spaliło, więc skręciłem. 180 00:15:52,181 --> 00:15:56,227 Mogę cię przynajmniej podwieźć? wrócić na stację kolejową? 181 00:15:56,644 --> 00:15:59,605 Facet od hot-dogów powiedziałeś mi, gdzie mieszkasz. 182 00:16:00,356 --> 00:16:02,108 Nie, nic mi nie jest. 183 00:16:02,191 --> 00:16:03,109 Jesteś pewien? 184 00:16:03,192 --> 00:16:04,151 Tak. 185 00:16:04,193 --> 00:16:06,195 wszystko w porządku? 186 00:16:07,029 --> 00:16:08,823 jesteś... 187 00:16:11,659 --> 00:16:13,244 Oj. 188 00:16:22,003 --> 00:16:22,920 Tak? 189 00:16:23,004 --> 00:16:24,463 Czy pytała o mnie? 190 00:16:24,547 --> 00:16:26,173 Co jej powiedziałeś? 191 00:16:26,215 --> 00:16:28,050 Nie mów jej tego, kurwa. 192 00:16:28,134 --> 00:16:29,844 Nie wiem. Zrób jakieś gówno. 193 00:16:29,927 --> 00:16:31,762 Oddzwonię do ciebie. Do widzenia. 194 00:16:31,846 --> 00:16:34,348 Hej, Fin. Bracie, mieszkasz tutaj? 195 00:16:34,432 --> 00:16:35,433 Tak. 196 00:16:35,516 --> 00:16:37,476 Wow, jesteśmy sąsiadami. Ładny. 197 00:16:37,560 --> 00:16:39,186 Hej, co się z tobą stało? 198 00:16:39,270 --> 00:16:40,521 Nic. 199 00:16:40,604 --> 00:16:42,523 Słuchaj, chcesz idź do Młyna 200 00:16:42,565 --> 00:16:43,566 i napić się później piwa? 201 00:16:43,649 --> 00:16:44,608 Nie, dziękuję. 202 00:16:44,692 --> 00:16:46,527 - Nie pijesz? - Ja robię. 203 00:16:46,569 --> 00:16:47,987 Nie chcesz ze mną pić? 204 00:16:48,070 --> 00:16:49,905 - Nie bardzo lubię bary. - Oh. 205 00:16:49,989 --> 00:16:52,992 Hej, może pójdę po szóstkę? Możemy to mieć tutaj. 206 00:16:53,784 --> 00:16:54,994 Nie, dziękuję. 207 00:16:55,077 --> 00:16:56,996 Co zrobisz? 208 00:16:57,079 --> 00:16:59,040 Idę na spacer. 209 00:16:59,081 --> 00:17:00,624 Och, fajnie. 210 00:17:00,708 --> 00:17:02,418 Nie masz nic przeciwko, żebym poszedł z tobą, stary? 211 00:17:02,501 --> 00:17:03,794 Potrzebuję ćwiczeń. 212 00:17:03,878 --> 00:17:05,254 Zamieniam się w grubego gówna. 213 00:17:05,338 --> 00:17:07,131 Zwykle chodzę sam. 214 00:17:07,214 --> 00:17:09,383 Jestem dobrym piechurem, bracie. 215 00:17:09,467 --> 00:17:11,218 Wolę iść sam. 216 00:17:11,302 --> 00:17:13,262 Dobra. W porządku. 217 00:17:13,346 --> 00:17:15,097 Może następnym razem, prawda? 218 00:17:15,765 --> 00:17:17,600 Wiesz, gdzie mnie znaleźć! 219 00:18:18,786 --> 00:18:20,329 Cześć. 220 00:18:36,178 --> 00:18:37,638 [Zapukaj do drzwi] 221 00:18:39,849 --> 00:18:42,143 [Pies szczeka w oddali] 222 00:18:42,184 --> 00:18:43,519 [Zapukaj do drzwi] 223 00:18:47,023 --> 00:18:48,983 [Tupot] 224 00:18:57,742 --> 00:19:00,119 Jesteś bezpieczny. Żadnego samochodu. 225 00:19:00,578 --> 00:19:02,204 Nigdy nie powiedziałem ci jak mam na imię. 226 00:19:02,288 --> 00:19:04,582 Oliwia Harris. 227 00:19:06,334 --> 00:19:07,835 To jest dla ciebie. 228 00:19:07,918 --> 00:19:15,676 Parapetówka-ukośnik-przepraszam- Prezent, który-wygoniłem-cię-z drogi. 229 00:19:17,470 --> 00:19:20,056 Oh. Dziękuję. 230 00:19:21,015 --> 00:19:22,308 [Odchrząkuje] 231 00:19:22,391 --> 00:19:24,560 Jest ciemno. 232 00:19:30,316 --> 00:19:31,901 Czy masz jakieś okulary? 233 00:19:31,984 --> 00:19:35,446 Albo moglibyśmy po prostu łyknąć z butelki. 234 00:19:35,529 --> 00:19:36,864 Mam kubki. 235 00:19:36,906 --> 00:19:38,282 Oh. 236 00:19:57,593 --> 00:20:00,096 Kiedy miałem 19 lat, Właściwie spałam z facetem 237 00:20:00,137 --> 00:20:02,640 bo się przewrócił jego własne papierosy. 238 00:20:07,978 --> 00:20:09,772 Dzięki. 239 00:20:19,865 --> 00:20:21,534 Nigdy nie powiedziałeś mi jak masz na imię. 240 00:20:21,617 --> 00:20:22,618 Płetwa. 241 00:20:22,702 --> 00:20:24,787 Och, to dobre imię. 242 00:20:24,870 --> 00:20:26,580 [Dzwoni telefon] 243 00:20:26,664 --> 00:20:28,791 Możesz to zdobyć, jeśli chcesz. 244 00:20:29,417 --> 00:20:31,752 Mój telefon jest odłączony. 245 00:20:31,794 --> 00:20:34,088 O cholera. To jest moje. 246 00:20:34,130 --> 00:20:36,382 Zawsze zapominam Mam tę rzecz. 247 00:20:36,465 --> 00:20:39,802 Dał mi to mój mąż w sytuacji awaryjnej. 248 00:20:39,885 --> 00:20:42,013 Chociaż nim nie jest teraz mój mąż. 249 00:20:42,096 --> 00:20:43,681 Jesteśmy rozdzieleni. 250 00:20:44,140 --> 00:20:45,850 Nie masz telefonu? 251 00:20:45,933 --> 00:20:47,101 Nie. 252 00:20:47,184 --> 00:20:48,769 Kocham to. Nienawidzę telefonów. 253 00:20:48,811 --> 00:20:52,106 Mam dwa. Nigdy nie odpowiadaj na żadne z nich. 254 00:20:55,651 --> 00:20:57,445 Jak znalazłeś to miejsce? 255 00:20:57,486 --> 00:20:58,821 Odziedziczyłem to. 256 00:20:58,904 --> 00:21:01,115 To bardzo miłe. 257 00:21:02,700 --> 00:21:04,744 Oh! Kocham to. 258 00:21:04,827 --> 00:21:06,245 Co to jest? 259 00:21:06,328 --> 00:21:07,872 To stara kasa biletowa. 260 00:21:07,955 --> 00:21:09,623 Och, spójrz na tę małą szufladę. 261 00:21:09,665 --> 00:21:11,667 - Ostrożny. To nie... - Och! 262 00:21:11,709 --> 00:21:12,960 Oh! 263 00:21:13,711 --> 00:21:15,504 Boże. 264 00:21:16,339 --> 00:21:18,132 Bardzo mi przykro. 265 00:21:18,174 --> 00:21:20,468 O mój Boże. 266 00:21:20,509 --> 00:21:22,303 Oh. 267 00:21:23,554 --> 00:21:27,224 Czy mogę tu posiedzieć na chwilę? 268 00:21:42,865 --> 00:21:44,867 Kto zostawił ci to miejsce? 269 00:21:44,950 --> 00:21:46,660 Mój przyjaciel Henryk. 270 00:21:50,414 --> 00:21:52,458 Kiedy umarł? 271 00:21:52,541 --> 00:21:54,335 Trzy tygodnie temu. 272 00:21:55,544 --> 00:21:57,505 Przepraszam. 273 00:22:02,843 --> 00:22:05,304 Mój syn Sam zmarł. 274 00:22:06,305 --> 00:22:08,516 Dwa lata temu. 275 00:22:14,438 --> 00:22:17,274 Czy mógłbyś nie patrzeć na mnie teraz? 276 00:22:43,092 --> 00:22:44,677 Gówno. 277 00:22:56,063 --> 00:22:58,315 [Drzwi otwierają się, zamykają] 278 00:23:00,276 --> 00:23:01,402 Oliwia! 279 00:23:04,113 --> 00:23:06,157 Spóźniłeś się na wczorajszy pociąg? 280 00:23:14,790 --> 00:23:16,959 [Zapukaj do drzwi] 281 00:23:19,628 --> 00:23:21,881 [Zapukaj do drzwi] 282 00:23:29,013 --> 00:23:30,473 Hej. 283 00:23:31,098 --> 00:23:33,184 Przyniosłem ci cafe con leche. 284 00:23:33,267 --> 00:23:34,477 Dzięki. 285 00:23:34,560 --> 00:23:35,853 Oj. 286 00:23:37,521 --> 00:23:38,981 Co się więc stało? 287 00:23:39,065 --> 00:23:40,608 Co masz na myśli? 288 00:23:40,649 --> 00:23:42,860 Jestem tu od sześciu tygodni. Nie rozumiem dwóch słów. 289 00:23:42,943 --> 00:23:44,862 Jesteś tu 24 godziny. Czas na nocleg? 290 00:23:44,945 --> 00:23:46,781 Przyprowadziła mnie butelkę bourbona. 291 00:23:46,822 --> 00:23:49,825 - Mówisz poważnie? - [Dzwoni telefon komórkowy] 292 00:23:49,867 --> 00:23:51,869 Powinieneś to dostać. To prawdopodobnie ona. 293 00:23:51,952 --> 00:23:53,454 Mój telefon jest odłączony. 294 00:23:53,537 --> 00:23:55,664 Coś dzwoni. 295 00:24:01,545 --> 00:24:03,839 Zostawiła telefon. Słodki. 296 00:24:03,923 --> 00:24:05,257 [Dzwonienie ustanie] 297 00:24:06,842 --> 00:24:09,428 - Więc co się stało? - [dźwięk klaksonu] 298 00:24:09,512 --> 00:24:11,472 - Zaraz wracam. - Ej! 299 00:24:11,514 --> 00:24:13,099 Trzymać się! 300 00:24:14,684 --> 00:24:16,102 Pospiesz się. Powiedz mi, co się stało. 301 00:24:16,185 --> 00:24:19,021 Nigdzie nie pójdziesz dzisiaj, jesteś? 302 00:24:19,105 --> 00:24:21,315 Chciałbym to zwrócić. Czy wiesz gdzie ona mieszka? 303 00:24:21,357 --> 00:24:23,567 Zamroziłbym ją. Ale to tylko ja. 304 00:24:23,651 --> 00:24:26,070 Masz wielkie szczęście, bracie. To ładna kobieta. 305 00:24:26,153 --> 00:24:29,031 Ma to coś seksownego, inteligentnego dzieje się sprawa starszej kobiety. 306 00:24:29,115 --> 00:24:30,991 Czy wiesz gdzie ona mieszka? 307 00:24:31,033 --> 00:24:33,536 Jest na Green Pond Road. Trzy mile dalej. 308 00:24:33,577 --> 00:24:34,829 Hej, słuchaj. 309 00:24:34,870 --> 00:24:37,707 Jeśli zrobicie coś później, mogę do ciebie dołączyć? 310 00:24:37,790 --> 00:24:39,667 Nic nie zrobimy. 311 00:24:39,709 --> 00:24:41,836 Ja wiem. Ale jeśli tak, czy mogę do ciebie dołączyć? 312 00:24:41,877 --> 00:24:43,671 Nie zrobimy tego zrób coś później. 313 00:24:43,713 --> 00:24:46,173 OK, ale jeśli tak? 314 00:24:46,590 --> 00:24:47,550 - Dobra. - Fajny. 315 00:24:47,591 --> 00:24:49,844 Hej. Ty, mężczyzna. 316 00:24:52,430 --> 00:24:54,140 Ty, mężczyzna. 317 00:25:19,874 --> 00:25:22,043 [Dzwoni telefon] 318 00:25:27,590 --> 00:25:28,924 OLIWIA: Cześć, zostaw wiadomość. 319 00:25:29,008 --> 00:25:30,051 [Sygnał dźwiękowy] 320 00:25:30,092 --> 00:25:31,761 DAWID: Oliwia? 321 00:25:31,844 --> 00:25:34,847 Czy jesteś tam? Liv? 322 00:25:34,930 --> 00:25:37,725 Słuchaj, naprawdę muszę porozmawiać z tobą teraz. 323 00:25:37,767 --> 00:25:41,729 to ważne, więc proszę, oddzwoń do mnie. 324 00:25:43,022 --> 00:25:45,316 - I mam nadzieję, że masz się dobrze. - [dźwięk klaksonu] 325 00:25:45,399 --> 00:25:45,983 OK. 326 00:25:46,067 --> 00:25:48,402 - [Drzwi pojazdu otwierają się, zamykają] - Cześć. 327 00:25:50,446 --> 00:25:51,947 Gówno. 328 00:25:56,702 --> 00:25:58,496 Janice? 329 00:26:00,998 --> 00:26:01,832 Cześć! 330 00:26:01,916 --> 00:26:03,501 - Hej. - Miałem tu klienta. 331 00:26:03,584 --> 00:26:06,504 - Pomyślałem, że wpadnę. - Och, jak miło. 332 00:26:06,587 --> 00:26:09,256 Wiesz, nienawidzę tego robić, ale właściwie muszę lecieć. 333 00:26:09,340 --> 00:26:11,425 - Cóż, to niedobrze. - Ja wiem. 334 00:26:11,509 --> 00:26:13,928 Nasze szalone życie. [chichocze] 335 00:26:13,969 --> 00:26:15,763 Jak się masz? 336 00:26:16,972 --> 00:26:19,141 Jestem dobry. Jestem dobry. 337 00:26:19,225 --> 00:26:20,726 Muszę iść. 338 00:26:20,810 --> 00:26:23,312 Och, to w porządku. Powinniśmy ustalić datę. 339 00:26:23,354 --> 00:26:25,022 - Zdecydowanie. - Bardzo by mi się to podobało. 340 00:26:25,106 --> 00:26:26,440 Och, zapomniałeś telefonu. 341 00:26:26,524 --> 00:26:28,943 Po prostu to zostaw. Do widzenia. 342 00:26:45,876 --> 00:26:47,086 Ach! 343 00:26:47,586 --> 00:26:50,297 Och, bardzo mi przykro. 344 00:26:50,756 --> 00:26:53,843 O Boże, nikogo nie znałem był tutaj. 345 00:26:54,427 --> 00:26:56,637 Czy mogę ci pomóc? 346 00:26:56,679 --> 00:26:57,805 Sprawdź tę książkę? 347 00:26:57,888 --> 00:26:59,265 Dobra. 348 00:26:59,765 --> 00:27:02,560 Hmm, masz kartę biblioteczną? 349 00:27:02,643 --> 00:27:04,395 Nie. 350 00:27:04,478 --> 00:27:06,355 OK, więc, mieszkasz w mieście? 351 00:27:06,439 --> 00:27:07,356 Tak. 352 00:27:07,440 --> 00:27:10,359 OK, cóż, Potrzebuję potwierdzenia adresu. 353 00:27:10,401 --> 00:27:12,028 Jeśli mógłbyś przynieść w kawałku poczty, 354 00:27:12,111 --> 00:27:13,320 wtedy dam ci kartkę. 355 00:27:13,404 --> 00:27:15,239 Możesz umieścić to na moim. 356 00:27:15,322 --> 00:27:17,908 - Cześć. - Cześć. 357 00:27:19,076 --> 00:27:21,162 Nie, dziękuję. Wrócę. 358 00:27:21,203 --> 00:27:23,289 Na pewno? 359 00:27:23,831 --> 00:27:24,749 Tak. 360 00:27:24,832 --> 00:27:28,419 Przepraszam za ostatnią noc. Przesadziłem z powitaniem. 361 00:27:34,925 --> 00:27:36,344 Do widzenia. 362 00:27:36,385 --> 00:27:38,262 Do widzenia. 363 00:27:40,389 --> 00:27:41,349 Hej, Emily. 364 00:27:41,390 --> 00:27:43,559 Boże. Po prostu krzyknęłam mu w twarz. 365 00:27:43,642 --> 00:27:45,895 Oh. Wszystko w porządku. 366 00:28:03,704 --> 00:28:06,165 Oliwia go zostawiła. 367 00:28:06,248 --> 00:28:08,376 Jesteś moim bohaterem, koleś. 368 00:28:11,462 --> 00:28:12,922 Hej, Fin. 369 00:28:13,005 --> 00:28:14,715 Chcesz zimnego? 370 00:28:20,805 --> 00:28:22,139 Co jeszcze? 371 00:28:24,934 --> 00:28:26,602 Hej, Fin, uciekam! 372 00:28:26,686 --> 00:28:27,687 Manana, kochanie! 373 00:28:27,770 --> 00:28:31,065 [Słychać sygnał klaksonu, ciężarówka odjeżdża] 374 00:28:53,462 --> 00:28:55,548 Hej, co robisz? 375 00:28:56,757 --> 00:29:01,137 Przeszukuję ciężarówki dla nazwy firmy. 376 00:29:01,178 --> 00:29:03,472 Cóż, to są pociągi, nie ciężarówki. 377 00:29:03,556 --> 00:29:06,642 Koła w pociągach nazywane są ciężarówkami. 378 00:29:07,768 --> 00:29:09,020 W której klasie jesteś? 379 00:29:09,103 --> 00:29:11,689 Skończyłam ze szkołą. 380 00:29:11,772 --> 00:29:13,899 Czy jesteś karłem? 381 00:29:14,358 --> 00:29:15,735 Nie. 382 00:29:16,193 --> 00:29:17,695 Gdzie mieszkasz? 383 00:29:17,778 --> 00:29:19,363 W magazynie. 384 00:29:19,447 --> 00:29:21,615 Nazywam się Cleo. 385 00:29:23,451 --> 00:29:25,244 Mam na imię Fin. 386 00:29:26,120 --> 00:29:27,496 Do widzenia. 387 00:29:34,795 --> 00:29:36,339 [Zapukaj do drzwi] 388 00:29:36,422 --> 00:29:37,340 Hej, Fin! 389 00:29:37,423 --> 00:29:38,883 Obudź się, obudź się, kochanie! 390 00:29:38,966 --> 00:29:40,301 [Zbliża się pojazd] 391 00:29:40,384 --> 00:29:41,969 [Słychać sygnał klaksonu] 392 00:29:47,558 --> 00:29:49,935 Hej, będę przy ciężarówce. 393 00:29:54,315 --> 00:29:55,274 Hej, Joe! 394 00:29:55,358 --> 00:29:56,984 Wielki Joe! 395 00:29:57,026 --> 00:29:58,736 Co się dzieje, chłopaki? 396 00:29:59,153 --> 00:30:02,156 Och, spójrz na skrytkę. Rona Jeremy’ego. 397 00:30:02,239 --> 00:30:03,074 Dziękuję. 398 00:30:03,157 --> 00:30:04,450 Przyniosę ci kawę. 399 00:30:04,533 --> 00:30:06,160 Wiesz, jak mi się to podoba. 400 00:30:09,538 --> 00:30:11,707 - W porządku. - Dzięki, bracie. 401 00:30:12,625 --> 00:30:14,001 Hej, jak się ma twój stary? 402 00:30:14,043 --> 00:30:15,169 Radzi sobie lepiej. 403 00:30:15,252 --> 00:30:17,505 Hej, pozwól mi kupić jeden z nich. 404 00:30:17,588 --> 00:30:19,048 Jak długo będzie nieobecny? 405 00:30:19,131 --> 00:30:22,093 Cholera. Spójrz na to. 406 00:30:22,176 --> 00:30:23,928 [śmiech] 407 00:30:24,011 --> 00:30:25,680 To pieprzony Mini-Me. 408 00:30:25,721 --> 00:30:26,347 Hej. 409 00:30:26,430 --> 00:30:28,766 „Ten samolot! Samolot!” 410 00:30:28,849 --> 00:30:30,101 - Fin! - Znasz go? 411 00:30:30,184 --> 00:30:32,269 Płetwa! 412 00:30:32,353 --> 00:30:33,813 „Hej, szefie! Hej, szefie!” 413 00:30:33,896 --> 00:30:34,855 Zamknij się, kurwa. 414 00:30:34,897 --> 00:30:36,023 - Hej! - Co? 415 00:30:36,107 --> 00:30:37,858 Zamknąć się. 416 00:30:39,068 --> 00:30:41,862 - Dlaczego się nie uspokoisz, Joey? - Dwa dolary. 417 00:30:43,072 --> 00:30:44,323 - Mam to. - Jestem lekki, stary. 418 00:30:44,407 --> 00:30:45,991 Dobra. Oczywiście, że jesteś lekki. 419 00:30:46,075 --> 00:30:48,869 Hej, Joe, wciąż gramy softball w każdy piątkowy wieczór. 420 00:30:48,911 --> 00:30:50,204 Dlaczego nie przyjdziesz, stary? 421 00:30:50,246 --> 00:30:52,289 Powinieneś przynieść twój mały kumpel. 422 00:30:52,373 --> 00:30:53,582 Jak zabawne by to było? 423 00:30:53,666 --> 00:30:55,918 Podchodzi do talerza, wiesz? 424 00:30:56,002 --> 00:30:59,505 To coś w stylu: „Wrzuć jednego tam! Wrzuć jednego tam!” 425 00:30:59,588 --> 00:31:02,258 - W porządku, do zobaczenia, Joe. - Spokojnie, stary. 426 00:31:24,238 --> 00:31:25,239 Witaj Oliwio. 427 00:31:25,322 --> 00:31:26,323 Cześć. 428 00:31:26,407 --> 00:31:28,576 Jedna kawiarnia con leche, dodatkowy cukier, nadchodzi. 429 00:31:28,659 --> 00:31:30,578 - Dzięki. - W porządku. 430 00:31:32,204 --> 00:31:33,664 Wpadniesz do Fina? 431 00:31:33,748 --> 00:31:37,418 Co? O nie. Właśnie przejeżdżałem obok niego. 432 00:31:37,960 --> 00:31:38,961 Gdzie? 433 00:31:39,003 --> 00:31:41,714 Staw przy Lake End Road. 434 00:31:44,592 --> 00:31:46,427 Powiem ci co. 435 00:31:46,469 --> 00:31:51,766 Ten jest w domu jeśli wyświadczysz mi jedną przysługę. 436 00:31:51,849 --> 00:31:53,559 Co? 437 00:31:58,022 --> 00:31:59,982 Podoba ci się tutaj, Olivia? 438 00:32:00,066 --> 00:32:01,275 Tak. 439 00:32:01,317 --> 00:32:04,028 - Co robisz dla zabawy? - Ja nie. 440 00:32:05,488 --> 00:32:07,448 Ja też nie. To jest do bani, prawda? 441 00:32:07,490 --> 00:32:10,284 Nie ma wystarczająco dużo fajnych ludzi tutaj, wiesz? 442 00:32:14,288 --> 00:32:16,290 - Mieszkasz sam? - Tak. 443 00:32:17,750 --> 00:32:19,251 Nie lubisz mnie czy co? 444 00:32:19,335 --> 00:32:20,086 Dlaczego? 445 00:32:20,169 --> 00:32:22,630 Nie jesteś zbyt przyjemny w moją stronę. 446 00:32:33,224 --> 00:32:34,892 Przywitasz się z Finem? 447 00:32:34,975 --> 00:32:36,352 Muszę już iść. 448 00:32:36,435 --> 00:32:39,313 Wiem, że chciał ci podziękować dla książki. 449 00:32:40,272 --> 00:32:41,816 Żegnaj, Joe. 450 00:32:54,912 --> 00:32:56,330 Hej. 451 00:32:56,706 --> 00:32:58,290 Co się dzieje? 452 00:32:59,917 --> 00:33:01,252 Oliwia pozdrawia. 453 00:33:01,335 --> 00:33:03,170 Po prostu mnie podwiozła. 454 00:33:03,504 --> 00:33:05,172 Co robisz? 455 00:33:07,466 --> 00:33:09,218 Oglądanie pociągów. 456 00:33:11,345 --> 00:33:13,264 Co to jest? 457 00:33:14,223 --> 00:33:15,349 Przewodnik kolejowy. 458 00:33:15,433 --> 00:33:17,101 Czy mogę na to spojrzeć? 459 00:33:21,814 --> 00:33:24,108 Jaki był czas przyjechał ostatni pociąg? 460 00:33:28,863 --> 00:33:31,198 Godzinę i 23 minuty temu. 461 00:33:31,282 --> 00:33:32,867 Poważnie? 462 00:33:33,909 --> 00:33:35,619 Święta nuda. 463 00:33:37,747 --> 00:33:39,790 Nie masz nic przeciwko, jeśli posiedzę chwilę? 464 00:33:43,419 --> 00:33:44,795 Nie. 465 00:33:46,213 --> 00:33:48,215 [Pociąg zbliża się] 466 00:34:16,786 --> 00:34:18,662 - Czy jesteś głodny? - Nie. 467 00:34:18,746 --> 00:34:20,081 Spragniony? 468 00:34:20,164 --> 00:34:21,332 Nie. 469 00:34:21,415 --> 00:34:23,584 Tak naprawdę nie mówisz zbyt wiele, robisz? 470 00:34:23,626 --> 00:34:24,585 Chyba nie. 471 00:34:24,627 --> 00:34:26,212 Chyba nie. 472 00:34:26,295 --> 00:34:27,588 Hej, poczekaj. 473 00:34:27,630 --> 00:34:29,256 Oliwia! 474 00:34:29,298 --> 00:34:30,800 Hej! 475 00:34:31,300 --> 00:34:32,426 - Oh. - Hej. 476 00:34:32,510 --> 00:34:35,554 Ominął Cię wspaniały dzień oglądania pociągu. 477 00:34:35,638 --> 00:34:37,348 Oh. 478 00:34:37,807 --> 00:34:39,350 Może następnym razem. 479 00:34:39,433 --> 00:34:41,102 Hej, Oliwia! 480 00:34:41,143 --> 00:34:42,853 Tak? 481 00:34:43,437 --> 00:34:45,940 Czy mógłbyś nas podwieźć do domu? Moje stopy mnie zabijają. 482 00:34:46,023 --> 00:34:49,068 Uch... 483 00:34:53,072 --> 00:34:54,448 Człowieku, kiedy tego spróbujecie, 484 00:34:54,490 --> 00:34:57,493 będziesz taki szczęśliwy zrobiliśmy to, zaufaj mi. 485 00:35:13,342 --> 00:35:14,343 Ktoś? 486 00:35:14,385 --> 00:35:15,302 Nie, dziękuję. 487 00:35:15,386 --> 00:35:16,971 Płetwa. 488 00:35:17,013 --> 00:35:18,139 Wszyscy to robią. 489 00:35:18,180 --> 00:35:19,765 Jest tam, jeśli tego chcesz. 490 00:35:19,849 --> 00:35:23,394 Hej, Fin. Pozwól, że zadam ci pytanie. 491 00:35:23,477 --> 00:35:24,687 Co sądzisz o Amtraku? 492 00:35:24,770 --> 00:35:27,106 Nie wiem. Nigdy nie jeździłem na Amtraku. 493 00:35:27,189 --> 00:35:29,358 - Nigdy nie jeździłeś Amtrakiem? - Nie. 494 00:35:29,442 --> 00:35:30,526 To dziwne, prawda? 495 00:35:30,609 --> 00:35:32,862 Myślałem, że to właśnie to trenujesz, chłopaki. 496 00:35:36,115 --> 00:35:37,908 Jak się ma twój tata, Joe? 497 00:35:37,992 --> 00:35:40,244 Cóż, on doprowadza mnie do szału, ale jest lepszy. 498 00:35:40,327 --> 00:35:41,620 Dzięki. 499 00:35:44,373 --> 00:35:48,836 Chuleta con cebolla, con arroz con frijoles. 500 00:35:48,919 --> 00:35:51,505 Inaczej mówiąc, kubańska niespodzianka. 501 00:36:00,598 --> 00:36:02,350 Wprowadź ich. 502 00:36:02,391 --> 00:36:04,185 Co? 503 00:36:04,268 --> 00:36:05,686 Łaska. 504 00:36:05,728 --> 00:36:07,563 - Naprawdę? - Tak, musimy podziękować. 505 00:36:07,646 --> 00:36:09,857 Pospiesz się. Wprowadź ich. 506 00:36:09,899 --> 00:36:11,400 Ręce wokół. 507 00:36:13,277 --> 00:36:16,197 - Kto chce to powiedzieć? - Ty. 508 00:36:16,238 --> 00:36:20,910 Boże, dziękujemy, że nam pozwoliłeś usiądź tutaj i ciesz się tym posiłkiem. 509 00:36:20,993 --> 00:36:23,204 Proszę, czuwaj nad wszystkimi. 510 00:36:23,245 --> 00:36:24,955 Proszę o uzdrowienie mojego taty 511 00:36:25,039 --> 00:36:27,416 bo on mnie wozi cholernie szalony. 512 00:36:27,500 --> 00:36:29,210 Ktokolwiek, chłopaki chcesz wspomnieć? 513 00:36:29,293 --> 00:36:30,211 Nie. 514 00:36:30,294 --> 00:36:31,337 Amen. 515 00:36:31,420 --> 00:36:32,880 Zagłębmy się. 516 00:36:34,256 --> 00:36:36,509 - Oliwia, talerz. - Oh. 517 00:36:39,804 --> 00:36:41,222 Płetwa? 518 00:36:43,265 --> 00:36:45,434 Pozwól, że zadam ci pytanie, Fin. 519 00:36:45,518 --> 00:36:47,395 Czy wy ludzie macie kluby? 520 00:36:48,479 --> 00:36:49,730 Co masz na myśli? 521 00:36:49,772 --> 00:36:52,233 Wiesz, jak klub „pociągu miesiąca”. 522 00:36:52,274 --> 00:36:54,360 Tak, są kluby. 523 00:36:54,443 --> 00:36:56,237 Co wy robicie? 524 00:36:56,278 --> 00:36:58,781 No cóż, spotykają się 525 00:36:58,864 --> 00:37:00,574 i patrzą stare fotografie, 526 00:37:00,658 --> 00:37:02,159 i czasami oglądają film. 527 00:37:02,243 --> 00:37:03,911 Obejrzeć film? To super. 528 00:37:03,994 --> 00:37:05,788 [Dzwoni telefon komórkowy] 529 00:37:05,871 --> 00:37:08,249 O cholera. Przepraszam. 530 00:37:08,833 --> 00:37:10,543 To wygląda dobrze. 531 00:37:13,212 --> 00:37:15,297 [Mówiąc po hiszpańsku] 532 00:37:23,472 --> 00:37:27,268 Ach, jakie filmy? 533 00:37:27,351 --> 00:37:29,895 Cóż, są ludzie zwani ścigaczami pociągów. 534 00:37:29,979 --> 00:37:33,024 Podążają za pociągiem, i oni to filmują. 535 00:37:33,107 --> 00:37:34,442 Czy jesteś ścigającym pociąg? 536 00:37:34,483 --> 00:37:35,693 Nie. 537 00:37:36,152 --> 00:37:37,194 Jak to możliwe? 538 00:37:37,278 --> 00:37:39,113 Nie wiem, jak prowadzić samochód. 539 00:37:39,155 --> 00:37:41,240 A ja nie mam aparatu. 540 00:37:41,741 --> 00:37:43,325 To by wystarczyło. 541 00:37:43,409 --> 00:37:44,910 Muszę się rozdzielić. 542 00:37:44,994 --> 00:37:46,620 - Wychodzisz? - Tak. 543 00:37:46,662 --> 00:37:47,955 To był mój tata. 544 00:37:48,039 --> 00:37:49,790 Nie może znaleźć leków. 545 00:37:49,874 --> 00:37:51,375 Całkowicie do bani. 546 00:37:54,712 --> 00:37:56,172 To była zabawa, prawda? 547 00:37:56,255 --> 00:37:57,381 Tak. 548 00:37:57,465 --> 00:37:58,299 Fajny. 549 00:37:58,341 --> 00:38:01,218 W porządku, cóż, zrobimy to jeszcze raz, dobrze? 550 00:38:05,348 --> 00:38:07,308 Smacznego. 551 00:38:32,583 --> 00:38:34,043 To jest naprawdę dobre. 552 00:38:34,126 --> 00:38:36,045 Tak. 553 00:38:38,422 --> 00:38:40,257 Nie musimy rozmawiać. Możemy po prostu jeść. 554 00:38:40,341 --> 00:38:41,842 Nie przeszkadza mi to. 555 00:38:41,926 --> 00:38:43,386 Dobra. 556 00:38:55,189 --> 00:38:58,109 Hej, Sancho Pansa, jak to się znowu nazywa? 557 00:38:58,693 --> 00:38:59,944 Idąc prawym pasem. 558 00:39:00,027 --> 00:39:01,404 Jak się mam? 559 00:39:01,904 --> 00:39:03,531 Radzisz sobie. 560 00:39:03,572 --> 00:39:05,866 Mówiłem ci Dobrze chodziłem, bracie. 561 00:39:12,164 --> 00:39:13,082 Wysięgnik! 562 00:39:13,165 --> 00:39:14,667 Daj mi jeszcze jeden. 563 00:39:17,336 --> 00:39:18,587 Tamten? 564 00:39:26,929 --> 00:39:27,680 Wysięgnik! 565 00:39:30,307 --> 00:39:31,559 Cześć. 566 00:39:31,600 --> 00:39:33,894 - Hej. - Cześć. 567 00:39:33,978 --> 00:39:35,896 Czy dostałeś już jakąś pocztę? 568 00:39:35,980 --> 00:39:37,273 Nie. 569 00:39:39,191 --> 00:39:40,067 Cześć. 570 00:39:40,151 --> 00:39:42,319 Pieprzysz się niewiarygodne, bracie. 571 00:39:45,656 --> 00:39:48,034 Nie sądzę, że ty chcę napić się piwa. 572 00:39:48,117 --> 00:39:49,952 Nie, dziękuję. 573 00:39:50,036 --> 00:39:51,537 Musisz nadrobić sprawa z barem. 574 00:39:51,620 --> 00:39:52,705 Poważnie. 575 00:40:10,806 --> 00:40:14,560 CLEO: [W oddali] Wszyscy na pokład! Bilety, proszę! 576 00:40:14,643 --> 00:40:17,980 Następny przystanek, Cleveland, organizacja charytatywna, 577 00:40:18,064 --> 00:40:19,899 Newark, San Diego, 578 00:40:19,982 --> 00:40:23,486 Kalifornia, Winston. 579 00:40:24,236 --> 00:40:26,405 I San Diego w Kalifornii. 580 00:40:26,489 --> 00:40:28,366 Następny przystanek. Dziękuję bardzo. 581 00:40:28,449 --> 00:40:29,492 Wszyscy na pokładzie. 582 00:40:29,575 --> 00:40:32,870 [Nucenie] 583 00:40:35,873 --> 00:40:36,999 Cześć. 584 00:40:37,083 --> 00:40:38,542 Cześć. 585 00:40:39,877 --> 00:40:42,213 Co robisz? 586 00:40:42,213 --> 00:40:43,881 Szukałem Fina. 587 00:40:43,964 --> 00:40:45,591 Jak masz na imię? 588 00:40:46,092 --> 00:40:48,636 Cleo. Jak masz na imię? 589 00:40:48,719 --> 00:40:50,096 Oliwia. 590 00:40:51,555 --> 00:40:53,516 Jesteś matką Fina? 591 00:40:53,557 --> 00:40:55,267 Nie. 592 00:40:55,351 --> 00:40:57,687 Nie, jestem tylko jego przyjacielem. 593 00:40:57,728 --> 00:41:01,190 Chcesz zobaczyć? moja kolekcja kolców? 594 00:41:01,273 --> 00:41:03,609 Nie wiem. Co to jest kolekcja kolców? 595 00:41:03,693 --> 00:41:06,112 Wiesz, takie kolce kolejowe? 596 00:41:06,195 --> 00:41:07,655 Oh. 597 00:41:08,155 --> 00:41:09,699 Właściwie, to brzmi całkiem fajnie. 598 00:41:09,740 --> 00:41:10,783 Chciałbym tego. 599 00:41:10,866 --> 00:41:13,077 Pospiesz się. 600 00:41:13,160 --> 00:41:14,704 Nie potrzebuję biletu? 601 00:41:14,745 --> 00:41:15,746 Nie. 602 00:41:15,830 --> 00:41:17,581 - Na pewno? - Tak. 603 00:41:18,749 --> 00:41:20,876 Bądź ostrożny. 604 00:41:20,918 --> 00:41:23,838 JOE: Hej, a co powiesz na to? Z Los Angeles do San Francisco? 605 00:41:23,921 --> 00:41:25,673 FINAŁ: Ekspres Gwiazd. 606 00:41:25,756 --> 00:41:27,383 JOE: Tak musi być cholernie piękne. 607 00:41:27,466 --> 00:41:29,885 FIN: Tak, ale myślę Zephyr byłby lepszy. 608 00:41:29,927 --> 00:41:32,555 JOE: Zefir? Gdzie to idzie? 609 00:41:32,638 --> 00:41:35,016 FIN: Przez Góry Skaliste poza Denver. 610 00:41:35,099 --> 00:41:36,976 Wspaniałe przełęcze górskie. 611 00:41:41,439 --> 00:41:42,440 KLEO: Hej, Fin! 612 00:41:42,523 --> 00:41:44,900 Ktoś coś ci zostawił. 613 00:41:49,989 --> 00:41:51,824 Och, co to jest? 614 00:41:55,786 --> 00:41:58,122 „Miłego kręcenia filmów. Oliwia.” 615 00:41:58,164 --> 00:42:00,207 Po co to jest? 616 00:42:00,291 --> 00:42:01,250 Pogoń za pociągiem. 617 00:42:01,334 --> 00:42:03,169 Nie, nie jest. 618 00:42:03,252 --> 00:42:04,754 Tak, to prawda. 619 00:42:05,921 --> 00:42:07,673 - Czy mogę zobaczyć? - Nie. 620 00:42:15,639 --> 00:42:17,767 [Przejeżdża pociąg] 621 00:42:28,152 --> 00:42:30,780 Hej. Ja wiem. Jestem spóźniony. 622 00:42:32,114 --> 00:42:34,492 Mój tata kaszleł całą noc. 623 00:42:34,533 --> 00:42:36,035 Podtrzymywał mnie. 624 00:42:37,411 --> 00:42:39,663 Hej, chwyć te krzesła, zrobiłbyś to? 625 00:42:40,456 --> 00:42:42,375 Hej, stary, pytanie. 626 00:42:42,458 --> 00:42:44,335 Dlaczego nigdy nie siadasz w salonie? 627 00:42:44,418 --> 00:42:45,711 Salon? 628 00:42:45,795 --> 00:42:47,421 Salon. 629 00:42:48,631 --> 00:42:50,591 Lubię czytać, kiedy jem. 630 00:42:50,675 --> 00:42:52,426 Nie możesz czytać w salonie? 631 00:42:52,510 --> 00:42:53,844 Porozmawiasz ze mną. 632 00:42:54,845 --> 00:42:56,472 Nie, jeśli nie chcesz, żebym to zrobił. 633 00:42:56,555 --> 00:42:57,640 Fin, obiecuję. 634 00:42:57,723 --> 00:42:59,809 Ja też przeczytam. Mam tu książkę. 635 00:43:02,019 --> 00:43:03,187 Tutaj. 636 00:43:03,646 --> 00:43:05,231 Ja też przeczytam. 637 00:43:16,534 --> 00:43:18,619 To nie jest takie złe, prawda? 638 00:43:19,120 --> 00:43:20,496 Prawidłowy. 639 00:43:23,040 --> 00:43:25,001 Czytasz o pociągach? 640 00:43:25,376 --> 00:43:26,836 Tak. 641 00:43:26,877 --> 00:43:27,795 Wiesz co? 642 00:43:27,878 --> 00:43:29,839 Powinieneś znaleźć pracę na kolei. 643 00:43:29,880 --> 00:43:33,467 Mówiłeś, że nie będziesz rozmawiać do mnie, gdybym tu siedział, Joe. 644 00:43:33,551 --> 00:43:36,137 Nic nie powiedziałem, jakieś 20 minut. 645 00:43:40,808 --> 00:43:41,726 Dziewięć. 646 00:43:41,767 --> 00:43:44,562 - Wyznaczyłeś mi czas? - Mhm. 647 00:43:45,563 --> 00:43:47,440 Jest zimno, bracie. 648 00:43:48,441 --> 00:43:50,609 Hej, będziesz chodzić pierwszeństwo przejazdu dzisiaj? 649 00:43:50,693 --> 00:43:52,319 Nie. 650 00:43:52,403 --> 00:43:53,738 Jutro? 651 00:43:54,613 --> 00:43:56,198 Tak. 652 00:43:59,535 --> 00:44:01,704 [Wybieranie numeru] 653 00:44:06,042 --> 00:44:09,545 Numer do Olivii Harris na ulicy Zielonego Stawu. 654 00:44:09,628 --> 00:44:10,921 Dziękuję. 655 00:44:13,090 --> 00:44:15,384 Co? Wróć do swojej książki, stary. 656 00:44:39,950 --> 00:44:42,203 Nie sądzę, że powinniśmy to robić. 657 00:44:42,286 --> 00:44:43,579 Poważnie? 658 00:44:43,621 --> 00:44:44,955 Pospiesz się. Możesz to zrobić. 659 00:44:44,997 --> 00:44:47,500 To jest trochę przerażające. 660 00:44:55,883 --> 00:44:57,635 To jest naprawdę piękne, Fin. 661 00:44:57,718 --> 00:45:01,180 Jesteś pewien, że nie ma pociągów na tym torze? 662 00:45:01,263 --> 00:45:04,266 Nie, zatrzymuje się tam na dole. 663 00:45:04,934 --> 00:45:06,686 Umieram z głodu. 664 00:45:06,769 --> 00:45:08,187 Chcesz trochę suszonej wołowiny? 665 00:45:08,270 --> 00:45:09,980 Absolutnie. 666 00:45:10,940 --> 00:45:12,775 Miałeś to przez cały ten czas? 667 00:45:15,945 --> 00:45:17,363 Chcesz trochę? 668 00:45:17,446 --> 00:45:18,906 Przejdę. 669 00:45:24,787 --> 00:45:26,414 Kurwa pyszne. 670 00:45:29,917 --> 00:45:31,711 Daj mi kawałek. 671 00:45:36,090 --> 00:45:37,717 Kurwa dobrze. 672 00:45:39,760 --> 00:45:41,679 Taki mocny. 673 00:45:42,096 --> 00:45:44,473 - [parska] - [chichocze] 674 00:45:45,808 --> 00:45:47,768 To jest dobre. 675 00:45:58,154 --> 00:46:00,364 To był dobry spacer. 676 00:46:00,990 --> 00:46:02,825 [głęboko wydycha] 677 00:46:02,908 --> 00:46:05,828 Dlaczego to się nazywa „przejście na pierwsze miejsce”? 678 00:46:05,870 --> 00:46:08,247 To skomplikowane. Wiesz, to jest... 679 00:46:08,330 --> 00:46:10,082 [Dzieci się śmieją] 680 00:46:10,166 --> 00:46:12,793 Pozwolę Finowi odpowiedzieć na to pytanie. Płetwa? 681 00:46:13,336 --> 00:46:15,087 Kiedy koleje były budowane, 682 00:46:15,171 --> 00:46:18,924 rząd wziął dużo gruntów prywatnych, 683 00:46:19,008 --> 00:46:21,469 twierdząc, że kolej jest potrzebna pierwszeństwo przejazdu 684 00:46:21,552 --> 00:46:23,346 przez nieruchomość. 685 00:46:24,764 --> 00:46:26,557 Hej, możemy dostać trochę napojów gazowanych? 686 00:46:26,640 --> 00:46:28,476 Jesteśmy zamknięci! 687 00:46:28,517 --> 00:46:30,770 Będę grać z tobą w piłkę nożną, chociaż! 688 00:46:34,690 --> 00:46:37,026 - Och! - [śmiech] 689 00:46:41,364 --> 00:46:44,241 - Cieszy się życiem. - JOE: Chcesz zagrać? 690 00:46:49,372 --> 00:46:50,873 Pozwól mi to mieć! 691 00:46:50,956 --> 00:46:53,125 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 692 00:46:53,209 --> 00:46:54,835 och! 693 00:46:54,877 --> 00:46:55,961 och! 694 00:47:04,470 --> 00:47:06,138 - Och. - Jezu! 695 00:47:06,222 --> 00:47:07,932 Czy wszystko w porządku? 696 00:47:10,476 --> 00:47:14,188 Uch, mam zamiar... pójdę. 697 00:47:14,730 --> 00:47:17,233 Zobaczymy się później. Do widzenia. 698 00:47:17,274 --> 00:47:18,734 Do widzenia. 699 00:47:20,027 --> 00:47:22,029 Oliwia! 700 00:47:22,113 --> 00:47:23,489 Hej! 701 00:47:23,572 --> 00:47:26,283 - Oliwia! - [Pojazd odjeżdża] 702 00:47:26,367 --> 00:47:27,952 Gdzie ona idzie? 703 00:47:57,106 --> 00:47:59,442 To jest Joe Oramas relacjonuje na żywo 704 00:47:59,525 --> 00:48:02,987 z wnętrza Wspaniałej Sklep z hot dogami Franka. 705 00:48:03,070 --> 00:48:05,322 Otwarte codziennie od 7:00 do 3:00. Trzymaj to na mnie. 706 00:48:05,406 --> 00:48:08,409 Kamera w wykonaniu... zwróć to na siebie, zwróć to na siebie. 707 00:48:09,535 --> 00:48:11,662 Finbara McBride’a! 708 00:48:12,038 --> 00:48:14,331 Whoo! Gonimy pociąg, kochanie! 709 00:48:17,251 --> 00:48:20,546 Przyjdę do ciebie na żywo z pociągu Susquehanna! 710 00:48:20,629 --> 00:48:22,757 Whoo! 711 00:48:28,763 --> 00:48:31,223 Ten pieprzony pociąg jest ogromny! 712 00:48:31,307 --> 00:48:33,434 Tak! 713 00:48:37,563 --> 00:48:39,857 Whoo! 714 00:48:52,078 --> 00:48:54,497 [Dzwoni telefon] 715 00:48:54,538 --> 00:48:57,124 - OLIVIA: Cześć, zostaw wiadomość. - [Sygnał dźwiękowy] 716 00:48:57,124 --> 00:48:59,835 JOE: Olivia, hej, co się dzieje ??? Scorsese i Coppola tutaj. 717 00:48:59,919 --> 00:49:01,587 Słuchaj, skończyliśmy z filmem. 718 00:49:01,629 --> 00:49:02,713 Chcemy to ekranizować. 719 00:49:02,797 --> 00:49:06,050 Możemy to zrobić w Fin's żałosna mała chatka 720 00:49:06,133 --> 00:49:07,468 albo możemy to zrobić w twoim pięknym domu 721 00:49:07,510 --> 00:49:08,302 ze swoim pięknym sobą. 722 00:49:08,344 --> 00:49:10,262 Wracaj do nas. 723 00:49:10,596 --> 00:49:12,848 [Zapukaj do drzwi] 724 00:49:12,932 --> 00:49:13,766 Cholera. 725 00:49:13,808 --> 00:49:15,559 Nadchodzący! 726 00:49:33,202 --> 00:49:34,662 Jesteś wcześnie. 727 00:49:35,996 --> 00:49:37,748 Czy jesteśmy wcześnie? 728 00:49:37,832 --> 00:49:38,708 Nie. 729 00:49:38,791 --> 00:49:40,376 Nie jesteśmy wcześnie. 730 00:49:40,459 --> 00:49:43,421 Cóż, jest wino i piwo w lodówce 731 00:49:43,504 --> 00:49:46,757 i alkohol w tym śmiesznym wydaniu mała szafka w rogu. 732 00:49:46,841 --> 00:49:49,260 Zaraz zejdę na dół. 733 00:49:56,851 --> 00:49:57,977 Cholera. 734 00:49:58,019 --> 00:49:59,311 Słyszałem to, Joe. 735 00:49:59,353 --> 00:50:01,647 Co? Właśnie rozmawiałem o widoku. 736 00:50:01,689 --> 00:50:03,274 Głupie gadanie. 737 00:50:03,357 --> 00:50:04,817 To tylko to są trochę... 738 00:50:04,900 --> 00:50:06,944 Nie chcę tego słyszeć, Joe. 739 00:50:07,528 --> 00:50:09,113 Jak myślisz? 740 00:50:11,699 --> 00:50:13,075 Co? 741 00:50:18,998 --> 00:50:20,750 Hej, Oliwia! 742 00:50:20,833 --> 00:50:22,418 Masz wyciskarkę do czosnku? 743 00:50:22,501 --> 00:50:23,377 Nie. 744 00:50:23,419 --> 00:50:25,379 Jak możesz nie mieć wyciskarka do czosnku? 745 00:50:25,421 --> 00:50:27,381 Nadal nie. 746 00:50:27,423 --> 00:50:28,966 W porządku. Mówisz dalej. 747 00:50:29,050 --> 00:50:31,469 Idę gotować bez wyciskacza czosnku. 748 00:50:31,552 --> 00:50:33,554 Nie jestem przyzwyczajony do obecności ludzi w moim domu. 749 00:50:33,637 --> 00:50:35,556 Zwłaszcza głośni ludzie. 750 00:50:35,639 --> 00:50:37,600 To ładny dom. 751 00:50:38,059 --> 00:50:39,810 Tak. 752 00:50:40,144 --> 00:50:43,189 Dawid kupił jako miejsce ucieczki, więc... 753 00:50:43,230 --> 00:50:45,733 Przeniosłem się tutaj i uciekłem. 754 00:50:45,775 --> 00:50:47,526 Gdzie mieszkałeś? 755 00:50:47,568 --> 00:50:49,278 Princeton. 756 00:50:49,362 --> 00:50:51,405 Ja wiem. Nie doszedłem zbyt daleko. 757 00:50:51,489 --> 00:50:53,866 Po prostu nie mogłem tam zostać kolejna minuta. 758 00:50:53,908 --> 00:50:57,203 Wszyscy na mnie patrzą. Biedna kobieta, której syn zmarł. 759 00:50:59,914 --> 00:51:01,832 A co z tobą? 760 00:51:01,916 --> 00:51:04,460 Co sprawiło, że wybrałeś Nową Fundlandię? 761 00:51:05,753 --> 00:51:08,381 Chciałem mieszkać blisko Joe. 762 00:51:11,425 --> 00:51:12,385 Chłopaki. 763 00:51:12,468 --> 00:51:16,389 Przyszedłbyś tu i porozmawiał? Poważnie, to jest do bani. 764 00:51:41,872 --> 00:51:44,083 JOE: Finbara McBride’a! 765 00:51:44,125 --> 00:51:46,836 Whoo, gonimy pociąg, kochanie! 766 00:51:46,919 --> 00:51:48,421 Pociągi są naprawdę fajne. 767 00:51:48,504 --> 00:51:50,089 Są. 768 00:51:52,299 --> 00:51:54,093 Podobnie konie. 769 00:51:54,135 --> 00:51:55,970 JOE: Whoo! 770 00:51:56,053 --> 00:51:57,304 Co? 771 00:51:59,807 --> 00:52:02,018 Właśnie o tym myślałem. 772 00:52:02,935 --> 00:52:04,770 Daj mi jointa, stary. 773 00:52:06,605 --> 00:52:08,858 JOE: Ten pieprzony pociąg jest ogromny! 774 00:52:09,233 --> 00:52:11,652 Cii. Cii. 775 00:52:11,986 --> 00:52:13,195 JOE: Tak! 776 00:52:19,035 --> 00:52:21,537 Byłeś kiedyś zakochany, Fin? 777 00:52:24,790 --> 00:52:26,125 Tak. 778 00:52:28,669 --> 00:52:30,296 Co się stało? 779 00:52:34,175 --> 00:52:36,802 byłem młody... 780 00:52:37,470 --> 00:52:40,139 i, uch... 781 00:52:40,181 --> 00:52:42,016 naprawdę zły. 782 00:52:43,642 --> 00:52:45,644 O czym? 783 00:52:48,356 --> 00:52:49,857 Hmm... 784 00:52:52,526 --> 00:52:54,278 Być krasnoludem. 785 00:52:58,491 --> 00:53:00,826 Wiesz, to jest... 786 00:53:03,913 --> 00:53:07,375 To naprawdę zabawne, jak... 787 00:53:08,459 --> 00:53:10,836 różni ludzie... 788 00:53:10,920 --> 00:53:14,382 zobacz mnie i potraktuj mnie. 789 00:53:18,678 --> 00:53:27,144 Bo właściwie jestem po prostu bardzo prosta, nudna osoba. 790 00:53:32,149 --> 00:53:33,651 Co z tobą? 791 00:53:33,693 --> 00:53:36,529 Czy nadal jesteś zakochany? z Davidem? 792 00:53:37,863 --> 00:53:39,365 Tak. 793 00:53:43,911 --> 00:53:45,871 Nie sądzę, żeby się ruszał. 794 00:53:46,831 --> 00:53:48,332 Obudzę go. 795 00:53:48,374 --> 00:53:51,460 Nie, nie będziesz mieć jakiekolwiek szczęście. 796 00:53:52,753 --> 00:53:55,464 - Może powinienem iść. - Nie. Nie. 797 00:53:55,548 --> 00:53:57,967 Nie odchodzisz. Oboje tu zostajecie. 798 00:53:58,050 --> 00:54:01,429 I nie kłóć się bo jestem po prostu zbyt zmęczony. 799 00:54:01,512 --> 00:54:03,264 Czy chciałbyś trochę wody? 800 00:54:03,347 --> 00:54:05,683 Nie. Nic mi nie jest. Dzięki. 801 00:54:13,107 --> 00:54:15,192 - Możesz wejść pod kołdrę. - Nie. 802 00:54:15,234 --> 00:54:16,193 Nic mi nie jest. 803 00:54:16,235 --> 00:54:18,112 I tak przyniosłem ci trochę wody. 804 00:54:18,195 --> 00:54:21,032 I ręcznik. 805 00:54:22,908 --> 00:54:24,660 To Sam, prawda? 806 00:54:24,744 --> 00:54:26,370 Tak. 807 00:54:38,674 --> 00:54:41,218 Spadł z drabinek dla małp. 808 00:54:44,180 --> 00:54:46,891 Odwróciłem na chwilę głowę. 809 00:54:49,977 --> 00:54:52,063 Wygląda na szczęśliwe dziecko. 810 00:54:55,191 --> 00:54:56,609 Był. 811 00:55:01,781 --> 00:55:03,240 Cóż... 812 00:55:03,616 --> 00:55:06,077 - Dobranoc. - Dobranoc. 813 00:55:57,503 --> 00:55:58,462 Cześć. 814 00:55:59,338 --> 00:56:00,214 Kim jesteś? 815 00:56:00,297 --> 00:56:01,716 Jestem Fin. 816 00:56:02,550 --> 00:56:03,634 Gdzie Oliwia? 817 00:56:03,718 --> 00:56:06,053 Myślę, że śpi na górze. 818 00:56:06,846 --> 00:56:08,305 Hej, jesteś byłym Olivii. 819 00:56:08,389 --> 00:56:09,640 Właśnie widziałem twoje zdjęcie w kuchni. 820 00:56:09,682 --> 00:56:11,058 Tak. 821 00:56:11,851 --> 00:56:13,561 Jestem Joe. 822 00:56:13,644 --> 00:56:16,814 Myślę, że Olivia śpi, stary. Podarłem to zeszłej nocy. 823 00:56:16,856 --> 00:56:18,107 huh. 824 00:56:22,820 --> 00:56:24,488 Dawid? 825 00:56:24,572 --> 00:56:26,323 Cześć. 826 00:56:26,365 --> 00:56:27,658 Co tu robisz? 827 00:56:27,700 --> 00:56:30,411 Chciałem z tobą porozmawiać. I nie oddzwonisz do mnie. 828 00:56:30,494 --> 00:56:31,871 Nie miałam ochoty rozmawiać. 829 00:56:31,912 --> 00:56:34,582 Tak, tak, mam tyle. 830 00:56:38,794 --> 00:56:41,839 Czy możecie zostawić nas w spokoju? 831 00:56:43,174 --> 00:56:44,717 Dzięki. 832 00:56:45,134 --> 00:56:46,761 Czy wszystko będzie w porządku? 833 00:56:47,386 --> 00:56:48,721 Tak. 834 00:57:01,484 --> 00:57:02,985 DAWID: Chcesz to wyjaśnić? 835 00:57:03,069 --> 00:57:04,904 - Nie. - Nie, co? 836 00:57:04,945 --> 00:57:07,031 DAVID: Chciałbym tylko wiedzieć co się do cholery dzieje. 837 00:57:07,114 --> 00:57:08,783 Nie, przyjechałem aż tutaj 838 00:57:08,866 --> 00:57:10,076 bo nie odbierzesz telefon. 839 00:57:10,159 --> 00:57:11,702 OLIWIA: Nie mam ci nic do powiedzenia! 840 00:57:11,702 --> 00:57:14,372 DAVID: Nie odchodź ode mnie. Czy możesz mnie wysłuchać? 841 00:57:30,846 --> 00:57:32,765 KLEO: Fin! 842 00:57:40,481 --> 00:57:41,148 Tutaj, Fin. 843 00:57:41,232 --> 00:57:44,944 To dokument o pozwoleniu żebyś mógł rozmawiać w mojej szkole. 844 00:57:49,323 --> 00:57:51,534 Nie mogę mówić w twojej szkole, Cleo. 845 00:57:51,617 --> 00:57:52,576 Tak, możesz. 846 00:57:52,660 --> 00:57:54,912 Możesz wybrać dowolny piątek że chcesz. 847 00:57:54,995 --> 00:57:56,539 Przepraszam. Nie mogę. 848 00:57:56,580 --> 00:57:58,124 Dlaczego? 849 00:57:58,207 --> 00:57:59,709 To po prostu nie jest coś Mogę zrobić. 850 00:57:59,792 --> 00:58:01,210 Musisz! 851 00:58:01,252 --> 00:58:02,461 Przepraszam. 852 00:58:02,545 --> 00:58:06,048 Ale powiedziałem już wszystkim przychodziłeś! 853 00:58:06,090 --> 00:58:07,008 Przykro mi, Cleo. 854 00:58:07,091 --> 00:58:08,259 Nie, nie jesteś. 855 00:58:08,342 --> 00:58:10,886 Gdyby było ci przykro, wtedy byś przyszedł. 856 00:58:15,391 --> 00:58:17,810 O co w tym wszystkim chodziło? 857 00:58:23,566 --> 00:58:26,235 Chyba bez kawy dzisiaj dla Oliwii. 858 00:58:27,570 --> 00:58:28,946 Nie. 859 00:58:29,030 --> 00:58:30,614 Chyba nie. 860 00:58:54,472 --> 00:58:56,515 Nie lubiłem tego gościa, stary. 861 00:58:57,266 --> 00:58:57,933 Kto? 862 00:58:57,975 --> 00:58:59,685 Była Olivii. 863 00:59:00,311 --> 00:59:02,146 Spięty biały facet. 864 00:59:04,398 --> 00:59:06,442 Czy mogę cię zapytać? osobiste pytanie? 865 00:59:06,484 --> 00:59:08,194 Jasne. 866 00:59:08,652 --> 00:59:10,780 Uprawialiście seks, prawda? 867 00:59:12,198 --> 00:59:13,574 Tak. 868 00:59:14,241 --> 00:59:16,410 Z laską normalnej wielkości? 869 00:59:17,328 --> 00:59:18,746 Tak. 870 00:59:19,330 --> 00:59:21,582 Z laską normalnej wielkości. 871 00:59:22,500 --> 00:59:25,127 Miałeś to kiedykolwiek z kimś swojego wzrostu? 872 00:59:29,173 --> 00:59:30,466 Nie. 873 00:59:31,008 --> 00:59:32,343 Czy chcesz? 874 00:59:32,385 --> 00:59:34,136 Nie chcę rozmawiać o tym, Joe. 875 00:59:34,178 --> 00:59:37,473 - Dlaczego? - Ja tylko... ja po prostu nie. 876 00:59:58,035 --> 01:00:00,121 [wzdycha] 877 01:00:26,605 --> 01:00:27,273 Cześć. 878 01:00:27,356 --> 01:00:28,482 Cześć. 879 01:00:28,566 --> 01:00:29,442 Mam swój rachunek. 880 01:00:29,525 --> 01:00:31,027 Oh. Fajny. 881 01:00:31,068 --> 01:00:33,279 Mogę cię rozpoznać teraz kartka. 882 01:00:35,322 --> 01:00:37,992 Po prostu cię potrzebuję żeby to wypełnić. 883 01:00:38,868 --> 01:00:41,579 Proszę bardzo. A ja dostanę twoją kartę. 884 01:00:45,624 --> 01:00:47,668 Masz na imię Finbar? 885 01:00:47,752 --> 01:00:49,086 Tak. 886 01:00:49,128 --> 01:00:50,880 Mam na imię Emily. 887 01:00:50,921 --> 01:00:51,881 Cześć. 888 01:00:52,423 --> 01:00:53,674 Cześć. 889 01:00:57,720 --> 01:00:59,722 Masz ładny podbródek. 890 01:01:03,100 --> 01:01:04,935 Dzięki. 891 01:01:08,856 --> 01:01:11,025 JOE: Ładny podbródek? [szydzi] 892 01:01:11,108 --> 01:01:12,318 FIN: Tak. 893 01:01:13,235 --> 01:01:14,612 JOE: Poważnie? 894 01:01:14,695 --> 01:01:15,905 FIN: Tak. 895 01:01:16,864 --> 01:01:18,449 JOE: Cholernie dziwne. 896 01:01:27,875 --> 01:01:29,543 To jest Oliwia. 897 01:01:29,960 --> 01:01:31,796 Hej! Oliwia! 898 01:01:32,546 --> 01:01:33,506 To była ona, prawda? 899 01:01:33,589 --> 01:01:35,716 Myślę, że tak. 900 01:01:36,425 --> 01:01:37,927 Co to było? 901 01:01:38,010 --> 01:01:39,220 Musiała nas zobaczyć, prawda? 902 01:01:39,261 --> 01:01:41,430 [Dzwoni telefon komórkowy] 903 01:01:45,434 --> 01:01:46,560 Cholera. 904 01:01:47,687 --> 01:01:49,814 [Mówiąc po hiszpańsku] 905 01:01:53,067 --> 01:01:55,027 To mój pop. Dzisiaj wieczorem jedziemy do Mill. 906 01:01:55,111 --> 01:01:57,154 Chce wiedzieć jeśli chcesz do nas dołączyć. 907 01:01:57,238 --> 01:01:58,364 Dobra. 908 01:01:58,447 --> 01:02:00,574 Naprawdę? 909 01:02:00,658 --> 01:02:01,992 Tak. 910 01:02:04,286 --> 01:02:06,122 [Mówiąc po hiszpańsku] 911 01:02:08,624 --> 01:02:11,085 [Dzwoni telefon] 912 01:02:11,168 --> 01:02:13,212 Tak, dobrze iść. 913 01:02:13,754 --> 01:02:15,548 Tak, OK. Adres? 914 01:02:15,631 --> 01:02:18,759 Droga Zielony Staw 34. Tak. Nazwa? 915 01:02:18,843 --> 01:02:20,803 Harrisa. W porządku. 916 01:02:20,845 --> 01:02:23,014 Jasne, OK. Dwa z nich. 917 01:02:23,097 --> 01:02:24,056 Tak. 918 01:02:24,140 --> 01:02:27,059 W porządku. Tak. Czy to jest to? 919 01:02:27,143 --> 01:02:29,228 OK, u mojego dostawcy już ze sklepu, 920 01:02:29,311 --> 01:02:31,397 więc tak będzie kilka godzin. 921 01:02:32,106 --> 01:02:33,733 Tak, OK. Do widzenia. 922 01:02:34,316 --> 01:02:36,402 Przepraszam. 923 01:02:36,485 --> 01:02:39,280 Ta dostawa dla Olivii Harris. Zaniosę jej to. 924 01:02:39,321 --> 01:02:40,948 Co? 925 01:02:41,032 --> 01:02:43,909 Ona jest moją przyjaciółką, i jestem... 926 01:02:43,993 --> 01:02:45,953 Pójdę tą drogą. 927 01:02:46,495 --> 01:02:48,372 Będziesz musiał za to zapłacić. 928 01:02:48,456 --> 01:02:50,624 - Tak. Jasne. - Zanim wyjdziesz ze sklepu. 929 01:02:50,666 --> 01:02:51,792 Tak. 930 01:03:08,351 --> 01:03:09,352 - Hej. - Hej. 931 01:03:09,435 --> 01:03:11,145 Mam twoje artykuły spożywcze. 932 01:03:11,228 --> 01:03:12,563 Byłem w sklepie kiedy zadzwoniłeś, 933 01:03:12,646 --> 01:03:14,315 więc pomyślałem Przyprowadziłbym je dla ciebie. 934 01:03:14,357 --> 01:03:16,317 Dziękuję. Ile? 935 01:03:16,359 --> 01:03:17,360 Jak się masz? 936 01:03:17,401 --> 01:03:19,403 Nic mi nie jest. 937 01:03:19,487 --> 01:03:21,113 Ile? 938 01:03:24,283 --> 01:03:26,160 20 dolarów. 939 01:03:29,372 --> 01:03:31,415 Zrozumiałem. Zrozumiałem. 940 01:03:31,916 --> 01:03:34,001 Dziękuję. Do widzenia. 941 01:04:02,446 --> 01:04:04,699 Czy mogę ci coś przynieść? 942 01:04:04,740 --> 01:04:07,201 Tak. Tylko piwo. 943 01:04:14,291 --> 01:04:16,002 Coś jeszcze? 944 01:04:18,963 --> 01:04:21,757 Skusisz się na happy hour? 945 01:04:21,841 --> 01:04:23,968 Nie. Czekam na przyjaciela. 946 01:04:24,051 --> 01:04:25,553 Oh. Ja też. 947 01:04:26,887 --> 01:04:28,764 Nie masz nic przeciwko, jeśli tu usiądę? 948 01:04:32,893 --> 01:04:35,396 Więc cię widziałem na stoisku z hot dogami. 949 01:04:35,479 --> 01:04:36,939 Mieszkam w depozycie. 950 01:04:36,981 --> 01:04:38,691 - Oh naprawdę? - Mhm. 951 01:04:38,774 --> 01:04:40,317 Och, fajnie. 952 01:04:40,985 --> 01:04:42,611 Jesteś jak ten stary facet w filmie 953 01:04:42,695 --> 01:04:44,739 kto zajmuje się telegrafem. 954 01:04:44,822 --> 01:04:46,323 Coś takiego. 955 01:04:46,407 --> 01:04:47,825 [Dzwoni telefon komórkowy] 956 01:04:47,908 --> 01:04:49,285 Och. 957 01:04:49,827 --> 01:04:51,287 Wytrzymać. 958 01:04:52,371 --> 01:04:54,665 Hej, gdzie jesteś? 959 01:04:56,834 --> 01:04:58,919 Więc nie mogłeś zadzwonić? 960 01:05:00,880 --> 01:05:02,048 Nie, jest w porządku. 961 01:05:02,131 --> 01:05:03,758 Nie przychodź. Ja... nie. 962 01:05:03,841 --> 01:05:06,302 Po prostu zrób cokolwiek zrobisz. 963 01:05:07,178 --> 01:05:10,931 Nie, właściwie to spotkałem przyjaciela, i pijemy, więc... 964 01:05:10,973 --> 01:05:12,892 pójdę. 965 01:05:13,851 --> 01:05:15,311 O mój Boże, jaki z niego kutas. 966 01:05:15,394 --> 01:05:16,687 Chcesz tu swoje frytki, kochanie? 967 01:05:16,771 --> 01:05:18,814 Tak, dzięki. 968 01:05:24,195 --> 01:05:26,155 Jestem w ciąży. 969 01:05:28,157 --> 01:05:30,826 Jeszcze nikomu nie powiedziałem. 970 01:05:30,910 --> 01:05:32,411 Nawet Chrisa. 971 01:05:32,787 --> 01:05:36,374 Miałem mu dzisiaj powiedzieć. Pewnie się wkurzy. 972 01:05:38,125 --> 01:05:40,127 Nie musisz nic mówić. 973 01:05:40,169 --> 01:05:42,755 Chciałem to tylko powiedzieć. 974 01:05:46,133 --> 01:05:47,593 Dziękuję. 975 01:05:50,638 --> 01:05:54,350 Tutaj. Możesz zjeść trochę moich frytek. 976 01:05:54,433 --> 01:05:57,645 * Mówisz masz złamane serce* 977 01:05:57,728 --> 01:05:58,646 Gdzie jest twój przyjaciel? 978 01:05:58,729 --> 01:06:01,774 *Nie możesz spać w nocy* 979 01:06:04,151 --> 01:06:05,945 nie wiem. 980 01:06:14,245 --> 01:06:16,163 Czy mogę cię podwieźć do domu? 981 01:06:16,205 --> 01:06:17,998 Nie, dziękuję. 982 01:06:19,417 --> 01:06:20,710 Dziękuję za spotkanie. 983 01:06:20,793 --> 01:06:22,461 Jasne. Oczywiście. 984 01:06:22,503 --> 01:06:24,338 [Gra głośna muzyka rockowa] 985 01:06:29,343 --> 01:06:31,012 Hej, kochanie. 986 01:06:31,429 --> 01:06:33,889 To twój mały przyjaciel, co? 987 01:06:33,973 --> 01:06:36,058 Pieprz się, Chris. Wychodzę. 988 01:06:36,142 --> 01:06:37,643 Emilia. 989 01:06:37,727 --> 01:06:38,894 Emilia, poczekaj. 990 01:06:38,978 --> 01:06:41,147 - Zejdź ze mnie! - Hej. 991 01:06:41,230 --> 01:06:43,107 Proszę, nie rób tego. 992 01:06:43,190 --> 01:06:45,401 To nie twoja sprawa, w porządku? 993 01:06:45,484 --> 01:06:47,528 Chcesz zejść mi z drogi? 994 01:06:48,320 --> 01:06:50,156 O mój Boże, przestań! Przestań! 995 01:06:50,197 --> 01:06:52,992 Fin, idź! Iść! Po prostu idź! 996 01:06:53,826 --> 01:06:55,703 Jaki jest problem tego gościa? 997 01:06:59,373 --> 01:07:00,416 Pieprzony dziwak. 998 01:07:00,499 --> 01:07:02,251 Jesteś cholernym kutasem. 999 01:07:02,335 --> 01:07:04,628 Emilia. Co? 1000 01:07:53,594 --> 01:07:54,845 Hej. 1001 01:07:54,929 --> 01:07:56,389 Co słychać? 1002 01:07:58,808 --> 01:08:01,268 - Przyniosłem ci kawę. - Dzięki. 1003 01:08:02,770 --> 01:08:04,730 Hej, stary, przepraszam o ostatniej nocy. 1004 01:08:04,814 --> 01:08:08,317 Mój tato, widzisz, trochę go bolało, 1005 01:08:08,401 --> 01:08:10,361 i dlatego się zdenerwowałem, wiesz. 1006 01:08:10,444 --> 01:08:13,280 I zadzwoniłam do lekarza. Jednak wszystko z nim w porządku. 1007 01:08:13,322 --> 01:08:15,950 Kiedy zadzwoniłem do Mill, już cię nie było. 1008 01:08:16,033 --> 01:08:18,244 Musisz zdobyć telefon, bracie. 1009 01:08:18,285 --> 01:08:20,746 Czy wczoraj wieczorem w Mill było fajnie? 1010 01:08:21,080 --> 01:08:22,456 Nie. 1011 01:08:22,540 --> 01:08:23,916 Jakieś wieści od Olivii? 1012 01:08:23,958 --> 01:08:25,835 - Nie. - Chcesz coś zrobić dziś wieczorem? 1013 01:08:25,918 --> 01:08:27,420 Nie. 1014 01:08:27,878 --> 01:08:28,796 Co, kurwa, stary? 1015 01:08:28,879 --> 01:08:31,674 Powiedziałem, że jest mi przykro. Czego jeszcze ode mnie chcesz? 1016 01:08:33,592 --> 01:08:36,178 Chcę, żeby zostawiono mnie w spokoju, Joe. 1017 01:08:36,262 --> 01:08:38,014 Dobra? 1018 01:08:38,639 --> 01:08:40,766 Tego właśnie chcę. 1019 01:08:44,228 --> 01:08:46,063 Cienki. Bądź sam. 1020 01:09:44,622 --> 01:09:47,750 [Dzwoni telefon] 1021 01:09:47,833 --> 01:09:49,460 OLIWIA: Cześć, zostaw wiadomość. 1022 01:09:49,502 --> 01:09:50,336 [Sygnał dźwiękowy] 1023 01:09:50,419 --> 01:09:52,463 DAWID: Odbierz telefon. 1024 01:09:52,505 --> 01:09:54,298 Liv? 1025 01:09:54,340 --> 01:09:55,966 Zaczynasz mnie przerażać. 1026 01:09:56,050 --> 01:09:57,468 Oliwia? 1027 01:09:57,510 --> 01:10:00,012 Odbierz ten cholerny telefon! 1028 01:10:01,430 --> 01:10:03,432 [Dzwonek] 1029 01:10:21,659 --> 01:10:24,829 Właśnie miałem zapukać. Przepraszam. 1030 01:10:25,705 --> 01:10:28,040 Nie. Wejdź. 1031 01:10:33,045 --> 01:10:35,214 Oj. [chichocze] 1032 01:10:35,297 --> 01:10:37,717 To miejsce jest fajne. 1033 01:10:38,217 --> 01:10:39,719 Czy mogę... 1034 01:10:41,387 --> 01:10:44,640 Wow. Więc jesteś? naprawisz to? 1035 01:10:45,224 --> 01:10:46,851 Nie wiem. 1036 01:10:46,934 --> 01:10:49,020 - Chyba tak. - Powinieneś. 1037 01:10:49,103 --> 01:10:50,521 Mógłbyś to zrobić naprawdę fajnie. 1038 01:10:50,563 --> 01:10:52,857 To naprawdę miłe teraz, ale... 1039 01:10:54,066 --> 01:10:55,609 Gdzie śpisz? 1040 01:10:56,569 --> 01:10:57,653 Kanapa. 1041 01:10:57,737 --> 01:10:59,405 Oh. 1042 01:11:02,033 --> 01:11:05,036 Więc chciałem po prostu wpaść i powiedzieć, że przepraszam. 1043 01:11:05,077 --> 01:11:07,621 Chris potrafi być takim dupkiem kiedy się złości, 1044 01:11:07,705 --> 01:11:09,081 ale on naprawdę nie jest złym facetem. 1045 01:11:09,123 --> 01:11:10,583 To po prostu... 1046 01:11:13,419 --> 01:11:15,880 Boże, to takie miłe i cicho tutaj. 1047 01:11:15,963 --> 01:11:19,050 Wszyscy się na mnie gapią dom o tym, że jestem w ciąży. 1048 01:11:19,133 --> 01:11:20,885 Mieszkam w domu. 1049 01:11:22,011 --> 01:11:25,056 Miałem zamiar się wprowadzić z Chrisem, ale... 1050 01:11:29,935 --> 01:11:32,396 Podobnie konduktor mieszkałeś tu? 1051 01:11:32,438 --> 01:11:35,649 Nie. Konduktor pracował w pociągu. 1052 01:11:35,733 --> 01:11:39,028 Agent stacji pracował tutaj. 1053 01:11:40,613 --> 01:11:41,864 Co robić? 1054 01:11:41,947 --> 01:11:43,908 Wiele rzeczy. 1055 01:11:44,283 --> 01:11:45,993 Pociąg przywiózł pocztę. 1056 01:11:46,077 --> 01:11:48,871 I agent to dostarczył. 1057 01:11:48,954 --> 01:11:50,539 Sprzedawali artykuły spożywcze. 1058 01:11:50,623 --> 01:11:52,333 Obcięli włosy. 1059 01:11:52,416 --> 01:11:53,709 Naprawdę? 1060 01:11:53,793 --> 01:11:55,127 Tak. 1061 01:11:55,961 --> 01:11:58,047 Otworzysz salon? 1062 01:11:58,130 --> 01:12:00,383 Właściwie to jestem na emeryturze. 1063 01:12:00,466 --> 01:12:02,301 Czy nie jesteś trochę za młody? być na emeryturze? 1064 01:12:02,343 --> 01:12:05,763 Nie. Krasnoludy wcześniej przechodzą na emeryturę. 1065 01:12:05,805 --> 01:12:07,014 Powszechny fakt. 1066 01:12:07,098 --> 01:12:09,600 Tak, leniwe krasnoludki. 1067 01:12:33,791 --> 01:12:36,460 Czy mogę tu zostać na noc? 1068 01:12:36,877 --> 01:12:38,921 Po prostu spać? 1069 01:13:06,407 --> 01:13:08,117 KLEO: Hej, Fin. 1070 01:13:12,788 --> 01:13:14,749 Czy to twoja dziewczyna? 1071 01:13:15,875 --> 01:13:17,543 Nie. 1072 01:13:19,545 --> 01:13:21,547 Czy to inna kobieta twoja dziewczyna? 1073 01:13:21,589 --> 01:13:23,424 Masz na myśli Olivię? 1074 01:13:23,507 --> 01:13:25,051 Mhm. 1075 01:13:25,134 --> 01:13:26,427 Nie. 1076 01:13:27,011 --> 01:13:29,180 Lubiłem ją. 1077 01:13:30,139 --> 01:13:32,058 Tak. Ja też. 1078 01:13:32,600 --> 01:13:34,685 Kiedy ona wróci? 1079 01:13:36,228 --> 01:13:37,938 Nie wiem. 1080 01:13:38,022 --> 01:13:39,190 [Przejeżdża pociąg] 1081 01:14:39,959 --> 01:14:43,212 [Olivia mówi głośno w oddali] 1082 01:14:43,921 --> 01:14:45,131 Co?! 1083 01:14:45,214 --> 01:14:47,883 Nie ma nic! Nie ma nic! 1084 01:14:47,967 --> 01:14:50,386 Nie masz prawa tak mówić. 1085 01:14:50,428 --> 01:14:53,556 Po prostu się pojawiłeś, i mówisz mi to? 1086 01:14:53,597 --> 01:14:56,809 Znam cię od 17 lat! 1087 01:14:56,892 --> 01:15:00,438 Znałeś mnie 17 pieprzonych lat, 1088 01:15:00,521 --> 01:15:04,066 a ty nie... nie masz pojęcia? 1089 01:15:04,108 --> 01:15:05,985 Nie, Davidzie. Co? 1090 01:15:06,068 --> 01:15:07,778 Co by było... 1091 01:15:07,862 --> 01:15:10,698 Co mogłoby być ważniejsze niż to? Co? 1092 01:15:10,781 --> 01:15:13,242 Jak mogłeś to zrobić? 1093 01:15:13,784 --> 01:15:14,744 Po prostu idź do diabła! 1094 01:15:14,827 --> 01:15:16,078 [Trzaska telefon] 1095 01:15:26,589 --> 01:15:27,465 Oliwia. 1096 01:15:27,506 --> 01:15:29,091 Odejdź. 1097 01:15:30,509 --> 01:15:31,719 Czy wszystko w porządku? 1098 01:15:31,802 --> 01:15:35,765 Nie chcę cię tutaj, Fin. Odejdź. 1099 01:15:35,848 --> 01:15:37,433 - Proszę, Olivio, po prostu... - Spójrz... 1100 01:15:37,475 --> 01:15:40,686 Nie jestem twoją pieprzoną dziewczyną albo twoją matkę, w porządku? 1101 01:15:40,770 --> 01:15:41,937 Wiem to. 1102 01:15:41,979 --> 01:15:43,689 - Wszystko w porządku? - Nie jesteś dzieckiem! 1103 01:15:43,773 --> 01:15:47,443 Zejdź z tej pierdolonej werandy, i zostaw mnie w spokoju! 1104 01:15:49,320 --> 01:15:50,529 [Drzwi zatrzaskują się] 1105 01:16:09,340 --> 01:16:12,301 *Połóż mnie* 1106 01:16:35,825 --> 01:16:36,826 Dwa. 1107 01:16:39,912 --> 01:16:41,664 W dół powoli. 1108 01:17:09,066 --> 01:17:11,402 [Muzyka zniekształca] 1109 01:17:13,487 --> 01:17:15,906 [Zniekształcony śmiech] 1110 01:17:15,948 --> 01:17:18,451 [Mówi niewyraźnie] 1111 01:17:34,592 --> 01:17:35,968 Och! 1112 01:17:39,013 --> 01:17:40,973 Oto jestem! 1113 01:17:43,309 --> 01:17:45,353 Spójrz. 1114 01:17:48,272 --> 01:17:50,274 Spójrz! 1115 01:17:51,692 --> 01:17:55,071 * Połóż mnie... * 1116 01:18:41,200 --> 01:18:44,245 [Dmie gwizdek pociągu w oddali] 1117 01:18:49,625 --> 01:18:53,254 [Pociąg zbliża się, gwizdek] 1118 01:19:11,313 --> 01:19:14,275 [Ryczy klakson pociągu] 1119 01:19:16,902 --> 01:19:20,156 [Śpiew ptaków] 1120 01:20:04,617 --> 01:20:05,868 [jęki] 1121 01:20:21,050 --> 01:20:22,968 Oliwia? 1122 01:20:28,974 --> 01:20:30,559 Oliwia? 1123 01:20:42,655 --> 01:20:44,323 Oliwia? 1124 01:20:52,039 --> 01:20:54,208 - Wziąłeś to? - [Pomruki] 1125 01:20:55,710 --> 01:20:58,004 Ma kolejne dziecko. 1126 01:20:58,087 --> 01:21:00,256 Wziąłeś to wszystko? 1127 01:21:02,216 --> 01:21:03,092 O Boże. 1128 01:21:03,134 --> 01:21:05,094 Mam, mam, mam. 1129 01:21:05,136 --> 01:21:07,388 Pospiesz się. 1130 01:21:07,430 --> 01:21:09,140 O Boże, Fin. 1131 01:21:09,223 --> 01:21:11,600 [Ciężko oddycha] 1132 01:21:15,312 --> 01:21:17,189 chcę... 1133 01:21:19,191 --> 01:21:20,860 chcę... 1134 01:21:21,235 --> 01:21:23,654 Chcę Sama z powrotem. 1135 01:21:26,615 --> 01:21:29,243 Chcę go z powrotem. 1136 01:21:30,161 --> 01:21:32,163 Boże. 1137 01:21:34,790 --> 01:21:37,168 Chcę go z powrotem. 1138 01:21:37,877 --> 01:21:40,129 [szloch] 1139 01:23:37,371 --> 01:23:38,039 [Drzwi otwierają się] 1140 01:23:38,122 --> 01:23:40,833 PANI. KAHN: Możesz już wejść, Panie McBride. 1141 01:23:42,084 --> 01:23:43,711 [Rozproszony śmiech] 1142 01:23:43,794 --> 01:23:46,297 Wszyscy, chcę was dać panu McBride 1143 01:23:46,380 --> 01:23:48,507 całą swoją uwagę. 1144 01:23:54,388 --> 01:23:57,683 „Jestem tutaj rozmawiać o pociągach. 1145 01:23:57,725 --> 01:23:59,727 Pierwszy prawdziwy pociąg w tym kraju 1146 01:23:59,810 --> 01:24:02,521 został zbudowany przez Petera Coopera w 1829. 1147 01:24:02,605 --> 01:24:05,566 Czy ktoś wie jak to się nazywało?” 1148 01:24:08,903 --> 01:24:11,364 „Nazywało się Tom Thumb”. 1149 01:24:11,405 --> 01:24:13,324 [Uczniowie chichoczą] 1150 01:24:15,493 --> 01:24:16,577 „Od tego czasu 1151 01:24:16,660 --> 01:24:21,207 pociągi pomogły ten kraj, jaki jest dzisiaj. 1152 01:24:21,248 --> 01:24:22,541 Dawno, dawno temu, 1153 01:24:22,625 --> 01:24:26,545 większość ludzi nigdy nie opuściła swojego domu miast, ponieważ podróżowanie było trudne.” 1154 01:24:26,587 --> 01:24:27,630 Tak? 1155 01:24:27,713 --> 01:24:29,215 Jak wysoki jesteś? 1156 01:24:29,298 --> 01:24:30,675 Jakub! 1157 01:24:31,050 --> 01:24:33,928 Mam... Mam cztery stopy i pięć cali wzrostu. 1158 01:24:33,969 --> 01:24:35,846 Jestem wyższy od ciebie. 1159 01:24:35,930 --> 01:24:37,556 Jakubie, chodź ze mną. 1160 01:24:37,598 --> 01:24:38,557 Bardzo mi przykro. 1161 01:24:38,599 --> 01:24:40,810 Wróć za minutę. 1162 01:24:40,893 --> 01:24:42,645 Taki palant. 1163 01:24:49,610 --> 01:24:52,029 A co z blimpami? 1164 01:24:52,113 --> 01:24:53,739 Myślę, że sterowce pojawiły się później. 1165 01:24:53,781 --> 01:24:55,282 Gdy? 1166 01:24:55,866 --> 01:24:57,410 Nie jestem pewien dokładnie. 1167 01:24:57,493 --> 01:24:58,994 Blimpy są fajne. 1168 01:24:59,078 --> 01:25:00,830 Cóż, pociągi też. 1169 01:25:00,913 --> 01:25:03,916 Tak, cóż, obaj są fajni. 1170 01:25:04,333 --> 01:25:06,252 Pociągi i sterowce. 1171 01:25:16,804 --> 01:25:19,056 Czy ktoś jest głodny deseru? 1172 01:25:19,432 --> 01:25:20,474 Jestem wypchany. 1173 01:25:20,558 --> 01:25:22,226 Tak. Ja też. 1174 01:25:23,728 --> 01:25:24,979 Jest mnóstwo jedzenia. 1175 01:25:25,062 --> 01:25:27,440 Możemy to mieć na jutrzejszy lunch. 1176 01:25:36,824 --> 01:25:39,201 Hej, kiedy wynaleziono sterowce? 1177 01:25:41,620 --> 01:25:43,456 Nie mam pojęcia. 1178 01:25:43,497 --> 01:25:45,708 Tak, ja też nie. 1179 01:25:46,667 --> 01:25:50,671 Możesz zejść do biblioteki i zapytaj tę małą laskę. 1180 01:25:50,755 --> 01:25:52,548 Ona jest urocza. 1181 01:25:52,631 --> 01:25:55,301 To fantazja bibliotekarza, stary. 1182 01:25:55,885 --> 01:25:58,596 Zdejmij okulary, rozpuść włosy. 1183 01:25:58,679 --> 01:26:00,723 Latające książki. 1184 01:26:02,016 --> 01:26:04,143 Ona nie nosi okularów. 1185 01:26:04,185 --> 01:26:06,687 Cóż, kup jej trochę. Warto.